1
00:01:04,500 --> 00:01:07,875
Hormat kami kepada Sang Bhagavā,
Yang Mulia, Yang Tak Tercela,
2
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
Yang Tercerahkan Sempurna.
3
00:01:10,583 --> 00:01:13,583
Hormat kami kepada Sang Bhagavā,
Yang Mulia, Yang Tak Tercela,
4
00:01:13,666 --> 00:01:15,458
Yang Tercerahkan Sempurna.
5
00:01:16,291 --> 00:01:19,208
Hormat kami kepada Sang Bhagavā,
Yang Mulia, Yang Tak Tercela,
6
00:01:19,291 --> 00:01:21,333
Yang Tercerahkan Sempurna.
7
00:01:22,166 --> 00:01:23,750
Ibu, kepada siapa kamu berdoa?
8
00:01:24,500 --> 00:01:26,333
Apakah Anda kenal orang di sana?
9
00:01:28,416 --> 00:01:30,250
Saya berdoa kepada makhluk suci.
10
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
Saya ingin tinggal
dalam satu petak pemakaman seperti ini.
11
00:01:33,166 --> 00:01:34,958
Aku ragu mereka akan mengabulkan permintaanmu.
12
00:01:35,041 --> 00:01:37,083
Harganya satu juta per petak.
13
00:01:37,166 --> 00:01:38,000
Mama!
14
00:01:38,791 --> 00:01:40,125
Apakah kamu siap untuk pergi?
15
00:01:40,208 --> 00:01:41,791
Keluarga asli mereka ada di sini.
16
00:01:46,250 --> 00:01:47,791
Ya, sebentar.
17
00:01:48,916 --> 00:01:49,916
Ayolah, Bu.
18
00:02:04,291 --> 00:02:07,375
Anda bisa tetap berada di plot bersama seperti ini.
19
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
Dekat dengan ibu dan ayahmu.
20
00:02:09,375 --> 00:02:11,541
Ini nyaman dan murah.
21
00:02:11,625 --> 00:02:12,916
Bu, jangan dengarkan dia.
22
00:02:14,166 --> 00:02:15,375
Aku akan membelikannya untukmu.
23
00:02:15,458 --> 00:02:17,166
Sangat mudah untuk mendapatkan satu juta sekarang.
24
00:02:17,250 --> 00:02:18,541
Menjauhlah dariku.
25
00:02:18,625 --> 00:02:20,250
Napasmu berbau seperti rokok.
26
00:02:22,291 --> 00:02:25,083
Coba kembalikan uang yang saya pinjamkan dulu.
27
00:02:25,166 --> 00:02:28,166
Berapa ratus ribu
apakah kamu sudah berhutang padaku, Soei?
28
00:02:28,250 --> 00:02:31,000
Aku tidak tahu. Saya tidak ingat.
Saya hanya mengingat hal-hal baik.
29
00:02:31,083 --> 00:02:32,500
Memori yang selektif.
30
00:02:32,583 --> 00:02:35,000
{\an8}Hei! Beraninya kamu melewatinya? Dan kamu!
31
00:02:35,083 --> 00:02:37,000
{\an8}Berapa dekade
apakah kamu sudah datang ke sini?
32
00:02:37,083 --> 00:02:40,500
{\an8}Puntung bebek dan ayam
semuanya menghadap wajah orang tuaku.
33
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
{\an8}Kalau begitu, bagaimana?
34
00:02:42,333 --> 00:02:43,208
M.
35
00:02:46,041 --> 00:02:47,000
M.
36
00:02:47,083 --> 00:02:47,958
M.
37
00:02:50,666 --> 00:02:51,791
Datang dan bantu.
38
00:02:53,208 --> 00:02:55,375
Aku sudah membantu meletakkan matrasnya, Bu.
39
00:02:56,041 --> 00:02:57,208
Ayo.
40
00:03:07,291 --> 00:03:08,791
Beraninya kamu!
41
00:03:08,875 --> 00:03:10,333
Upacaranya belum dimulai.
42
00:03:11,833 --> 00:03:13,541
Kami di sini untuk Hari Pembersihan Makam,
43
00:03:13,625 --> 00:03:15,583
tapi semua yang kulihat kamu lakukan
adalah memainkan permainanmu.
44
00:03:16,375 --> 00:03:17,250
Ayolah, Nenek.
45
00:03:17,333 --> 00:03:18,500
Setidaknya aku datang.
46
00:03:18,583 --> 00:03:20,083
Lihatlah keluarga Paman Kiang.
47
00:03:23,000 --> 00:03:24,208
Aku mengerti. Ya.
48
00:03:24,291 --> 00:03:26,416
- Lihat, sudah kubilang. Semua orang datang.
- Baiklah.
49
00:03:26,500 --> 00:03:27,416
Apakah panas?
50
00:03:27,500 --> 00:03:29,041
Ini tidak panas.
51
00:03:29,125 --> 00:03:30,375
Apakah kamu belum bersiap-siap?
52
00:03:30,458 --> 00:03:32,791
Lalu aku akan menyalakan dupa
untukmu, oke?
53
00:03:32,875 --> 00:03:34,875
Mama. Ini dia.
54
00:03:40,875 --> 00:03:42,375
- Itu dia--
- Hanya setahun sekali,
55
00:03:43,708 --> 00:03:45,041
kami datang untuk memberi penghormatan.
56
00:03:45,750 --> 00:03:48,750
Istri dan anak perempuanmu
tidak pernah muncul.
57
00:03:48,833 --> 00:03:49,750
Tunggu.
58
00:03:53,250 --> 00:03:54,583
Pergi sebarkan mereka ke sana.
59
00:03:59,208 --> 00:04:00,833
Lihatlah wajahmu.
60
00:04:00,916 --> 00:04:02,791
kakek-nenek
ZHENG YAFANG, ZHOU QINXING
61
00:04:15,291 --> 00:04:18,333
Astaga. Lihatlah pekerjaan yang telah Anda lakukan.
62
00:04:18,416 --> 00:04:20,583
Tidak bisakah kamu melakukannya dengan baik?
63
00:04:21,208 --> 00:04:22,916
- Itu tidak mengubah apa pun.
- Melihat?
64
00:04:23,000 --> 00:04:25,416
Kakek buyutku
telah naik ke awan.
65
00:04:27,166 --> 00:04:29,458
Kamu benar-benar seorang qi chou.
66
00:04:30,833 --> 00:04:31,666
Apa?
67
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
{\an8}- "Tidak berguna."
- Ya.
68
00:04:39,125 --> 00:04:40,791
Bu, turunlah. Anda akan terjatuh.
69
00:04:43,166 --> 00:04:45,125
Angin akan menghamburkan mereka saat bertiup.
70
00:04:45,833 --> 00:04:47,125
Kamu keras kepala, tahu?
71
00:04:49,208 --> 00:04:50,791
Ayo turun.
72
00:04:50,875 --> 00:04:53,208
Dia mencari masalah.
73
00:04:54,041 --> 00:04:54,958
Mama!
74
00:04:55,041 --> 00:04:57,541
Bu, turunlah sekarang.
75
00:04:57,625 --> 00:04:59,000
- Hei, Bu!
- Mama!
76
00:05:00,041 --> 00:05:02,333
Keluarga pasien,
silakan isi formulirnya.
77
00:05:02,416 --> 00:05:03,250
Tentu.
78
00:05:04,208 --> 00:05:05,041
Sampai jumpa, Bu.
79
00:05:05,791 --> 00:05:08,125
Jahit, masuk dan isi formulir.
80
00:05:10,291 --> 00:05:11,750
Hai teman-teman.
81
00:05:11,833 --> 00:05:13,708
Aku harus pergi dan mengambil Rainbow.
82
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
Siapa yang bisa tinggal?
Aku akan meninggalkan sejumlah uang bersamamu.
83
00:05:16,583 --> 00:05:19,833
Motorku ada di rumahmu, Kiang.
84
00:05:19,916 --> 00:05:21,833
Aku harus pergi dan mengambil tumpanganku dulu
85
00:05:21,916 --> 00:05:24,083
lalu kembali lagi untuk tinggal bersama Ibu.
86
00:05:24,166 --> 00:05:26,583
Apakah kamu gila?
Rumah Kiang berada dalam bahaya.
87
00:05:26,666 --> 00:05:28,000
Jangan repot-repot berlarian.
88
00:05:28,083 --> 00:05:29,541
Saya bisa menjaganya.
89
00:05:29,625 --> 00:05:30,666
- Benar-benar?
- Ya.
90
00:05:30,750 --> 00:05:31,583
Ambil ini.
91
00:05:33,083 --> 00:05:34,250
M.
92
00:05:34,333 --> 00:05:36,250
Paman Kiang,
apakah kamu akan melewati MRT?
93
00:05:36,333 --> 00:05:37,666
Ya.
94
00:05:37,750 --> 00:05:39,000
Bolehkah aku menumpang bersamamu?
95
00:05:41,250 --> 00:05:42,750
Oke. Di Sini.
96
00:05:42,833 --> 00:05:44,375
- Ayo pergi.
- Sampai jumpa.
97
00:05:44,458 --> 00:05:45,791
Aku serahkan padamu kalau begitu.
98
00:05:54,750 --> 00:05:57,666
Tempat ini terisi
dengan jimat, semuanya.
99
00:06:02,458 --> 00:06:04,958
Tunggu, hantu!
100
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
Ada hantu, kawan.
101
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
Ambil itu!
102
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
- Tunggu, kemana perginya?
- Apakah hanya ada empat penonton?
103
00:06:14,291 --> 00:06:16,250
Bu, suaramu meninggi
oleh mikrofon.
104
00:06:22,916 --> 00:06:25,166
Bu, ayo duduk dan istirahat dulu.
105
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
Anda telah berdiri sepanjang hari.
106
00:06:32,458 --> 00:06:33,833
Apakah kamu sudah membaca teksku?
107
00:06:35,208 --> 00:06:37,333
Anda menginginkan komputer baru untuk permainan Anda
108
00:06:37,416 --> 00:06:39,416
dan Anda ingin detail kartu saya.
109
00:06:39,500 --> 00:06:41,291
Mengapa Anda tidak menggunakan kartu Anda sendiri?
110
00:06:41,375 --> 00:06:43,833
Mereka akan memotong kartu saya.
111
00:06:47,375 --> 00:06:50,083
Jadi biarkan saja ditangguhkan.
112
00:06:50,166 --> 00:06:53,500
Jika internet Anda terputus lagi,
Saya tidak akan membayarnya.
113
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
Saya tidak mengerti.
114
00:06:54,583 --> 00:06:57,166
Ketika Anda keluar untuk menjadi seorang game caster,
115
00:06:57,250 --> 00:06:58,625
apa yang kamu katakan padaku lagi?
116
00:06:59,500 --> 00:07:01,250
Anda akan menghasilkan banyak uang.
117
00:07:01,333 --> 00:07:03,333
Anda akan menyewa apartemen Anda sendiri.
118
00:07:03,416 --> 00:07:04,875
Anda juga akan memberi saya uang saku.
119
00:07:06,041 --> 00:07:08,166
Saya ingin pensiun ketika saya berusia 60 tahun.
120
00:07:08,250 --> 00:07:09,583
saya tahu.
121
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
Jangan menggosokkan garam pada luka.
122
00:07:14,000 --> 00:07:14,916
Ya ampun.
123
00:07:29,708 --> 00:07:31,916
Saat Nenek terjatuh
pada Hari Menyapu Makam,
124
00:07:33,291 --> 00:07:35,666
dia mengatakan kepada dokter bahwa dia sakit perut
125
00:07:35,750 --> 00:07:37,083
dan menemukan darah di tinjanya.
126
00:07:39,000 --> 00:07:41,125
Jadi mereka melakukan pemeriksaan ususnya.
127
00:07:41,208 --> 00:07:42,875
Hasilnya keluar pagi ini.
128
00:07:47,916 --> 00:07:49,333
Nenek menderita kanker.
129
00:07:51,000 --> 00:07:52,333
Ini sedang dalam tahap akhir.
130
00:07:55,458 --> 00:07:58,416
- Dokter bilang dia punya waktu satu tahun lagi.
- Mati!
131
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Sobat, aku suruh mereka berdoa dulu.
132
00:08:01,583 --> 00:08:03,041
Brengsek.
133
00:08:05,166 --> 00:08:07,291
Bagaimanapun, luangkan waktu untuk mengunjunginya.
134
00:08:08,916 --> 00:08:11,041
Tapi jangan beritahu dia tentang kankernya.
135
00:08:11,125 --> 00:08:12,750
Aku tidak ingin dia stres karenanya.
136
00:08:13,291 --> 00:08:14,791
Maukah Anda mempekerjakan saya untuk pergi saat itu?
137
00:08:15,791 --> 00:08:17,708
Waktu saya adalah uang.
138
00:08:20,458 --> 00:08:21,458
Kebaikan.
139
00:08:24,041 --> 00:08:26,208
MUIII: TELEVISI BERGERAK LAGI
140
00:08:29,375 --> 00:08:32,875
KETIKA ANDA PUNYA WAKTU,
BISAKAH KAMU DATANG MENCARI KAKAK?
141
00:08:37,541 --> 00:08:40,750
Anda harus terus memperbarui aplikasi
atau akan terus membeku.
142
00:08:43,041 --> 00:08:43,958
Apa?
143
00:08:46,583 --> 00:08:48,375
Dia bilang berat badanmu turun banyak.
144
00:08:48,458 --> 00:08:49,541
Anda perlu makan lebih banyak.
145
00:08:51,791 --> 00:08:54,791
Dia hanya mengeluarkan suara acak
dan kamu tahu apa yang dia katakan?
146
00:08:55,583 --> 00:08:57,208
Sebenarnya, aku mengada-ada.
147
00:08:57,291 --> 00:08:59,125
Dia mungkin memberitahumu
untuk tidak memblokir TV.
148
00:09:01,458 --> 00:09:02,541
Hai.
149
00:09:02,625 --> 00:09:04,458
Kakek!
150
00:09:04,541 --> 00:09:06,041
Anda masih menendangnya.
151
00:09:09,333 --> 00:09:11,750
Popokmu berat.
Aku akan mengubahnya untukmu.
152
00:09:15,666 --> 00:09:16,708
Aku sedang menurunkan tempat tidur.
153
00:09:44,000 --> 00:09:46,125
Kamu seperti impian setiap kakek-nenek,
154
00:09:46,208 --> 00:09:48,125
untuk mempunyai seorang cucu
yang belajar menjadi perawat.
155
00:09:49,833 --> 00:09:51,125
Apakah itu benar, Kakek?
156
00:09:51,875 --> 00:09:53,666
Siapa yang paling kamu cintai?
157
00:09:58,333 --> 00:09:59,541
Ayo, Kakek!
158
00:09:59,625 --> 00:10:01,625
Kamu menyakiti perasaanku.
159
00:10:01,708 --> 00:10:03,625
Kamu akan tidur sendirian malam ini.
160
00:10:05,458 --> 00:10:07,625
Jangan pernah berpikir
tentang melakukan sesuatu yang lain?
161
00:10:07,708 --> 00:10:09,500
Kapan Anda punya waktu untuk diri sendiri?
162
00:10:11,041 --> 00:10:12,583
Kakek pernah memberitahuku
163
00:10:12,666 --> 00:10:14,791
untuk mencari yang mudah,
pekerjaan bergaji tinggi untuk dilakukan.
164
00:10:16,083 --> 00:10:17,125
Jadi kenapa tidak?
165
00:10:20,625 --> 00:10:21,958
Itulah yang saya lakukan saat ini.
166
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
Ini sabuk perak murni.
167
00:10:57,375 --> 00:10:59,041
Anda bisa mendapatkan lebih dari 10.000 untuk itu.
168
00:10:59,125 --> 00:11:00,000
Terima kasih.
169
00:11:00,083 --> 00:11:03,250
Ayahmu sudah tidak ada lagi.
Jadi Kakek menyerahkannya padamu saja.
170
00:11:03,333 --> 00:11:04,375
Terima kasih banyak.
171
00:11:04,458 --> 00:11:05,958
Aku akan mengurusnya untukmu.
172
00:11:06,041 --> 00:11:08,083
Anda mungkin pergi dan menjualnya.
173
00:11:08,916 --> 00:11:10,416
Mama.
174
00:11:10,500 --> 00:11:13,625
Kakek adalah salah satu kue yang cerdas.
Dia sudah membagi warisannya.
175
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
Dia hanya menunggu kematiannya
untuk mengungkapkan segalanya.
176
00:11:16,291 --> 00:11:19,250
Meninggalkan sakit kepala
bagi mereka yang tertinggal seperti saya.
177
00:11:19,333 --> 00:11:22,250
Apakah Kakek meninggalkan hal lain padaku?
178
00:11:22,333 --> 00:11:23,958
Tidak ada apapun yang tersisa.
179
00:11:24,041 --> 00:11:26,875
Dia meninggalkan rumahnya menuju Mui.
180
00:11:28,375 --> 00:11:32,666
Semua saudara ayahmu
hanya mendapat sedikit uang.
181
00:13:07,916 --> 00:13:12,250
Perhatian. Kereta
mendekati stasiun Talat Phlu
182
00:13:12,333 --> 00:13:15,375
berangkat dari stasiun Mahachai…
183
00:13:56,041 --> 00:13:56,875
Nenek.
184
00:14:01,416 --> 00:14:08,416
{\an8}CARA MENGHASILKAN JUTAAN
SEBELUM NENEK MENINGGAL
185
00:14:26,625 --> 00:14:27,958
Itu sangat kuno.
186
00:14:36,291 --> 00:14:39,708
RUMAH TOKO GAYA VINTAGE
DI DAERAH TALAT PHLU
187
00:14:39,791 --> 00:14:42,541
DEKAT MAKANAN HEBAT,
NYAMAN UNTUK BERPERJALANAN KE,
188
00:14:42,625 --> 00:14:44,041
DAN DEKAT STASIUN MRT
189
00:14:44,125 --> 00:14:45,375
HUBUNGI: M.THANAPAT
190
00:14:45,458 --> 00:14:47,166
Siapa yang di depan itu?
191
00:14:50,375 --> 00:14:51,416
Nenek.
192
00:14:52,083 --> 00:14:53,083
Ini aku, M.
193
00:14:54,125 --> 00:14:55,750
Saya agak bebas, jadi saya mampir.
194
00:14:56,458 --> 00:14:57,375
Aku merindukanmu.
195
00:14:59,208 --> 00:15:02,750
Kiang dan Soei pun datang
untuk berkunjung beberapa hari yang lalu.
196
00:15:03,666 --> 00:15:04,666
Benar-benar?
197
00:15:04,750 --> 00:15:07,083
Ada apa dengan kunjungan kalian semua?
198
00:15:10,125 --> 00:15:12,958
Saya di sini untuk melihat bagaimana kondisi kaki Anda.
199
00:15:13,041 --> 00:15:14,916
Apakah kamu tidak bahagia?
cucumu datang berkunjung?
200
00:15:16,333 --> 00:15:17,166
Tentu.
201
00:15:20,791 --> 00:15:22,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
202
00:15:22,083 --> 00:15:23,166
Apakah kamu sudah makan?
203
00:15:24,000 --> 00:15:26,625
Di Sini. Aku sudah membelikan mie untukmu.
204
00:15:26,708 --> 00:15:27,875
Mari kita bersama-sama.
205
00:15:29,416 --> 00:15:30,875
Ini belum waktunya makan.
206
00:15:34,666 --> 00:15:36,166
Jenis mie apa yang kamu dapat?
207
00:15:36,250 --> 00:15:38,250
Dari tempat mie daging sapi yang terkenal itu.
208
00:15:38,333 --> 00:15:41,166
saya ingat
bahwa kamu suka makan jeroan, kan?
209
00:15:41,250 --> 00:15:43,416
Ada tendon,
210
00:15:43,500 --> 00:15:46,500
hati, steak besi pipih, dan babat.
211
00:15:46,583 --> 00:15:48,708
Melihat? Ini sangat lembut.
Ayo makan bersama.
212
00:15:48,791 --> 00:15:51,250
Saya berdoa kepada dewi Guanyin.
213
00:15:51,333 --> 00:15:52,666
Saya tidak makan daging sapi!
214
00:15:58,458 --> 00:16:00,000
Lalu apa yang akan kamu makan?
215
00:16:12,125 --> 00:16:14,333
Apakah ini semacam
ikan goreng bintang Michelin?
216
00:16:14,416 --> 00:16:17,166
Apakah Anda ingin ikan goreng?
217
00:16:17,250 --> 00:16:19,750
Ini baru digoreng.
218
00:16:19,833 --> 00:16:21,958
Apakah Anda ingin ikan goreng?
219
00:16:22,041 --> 00:16:23,916
Ikan goreng?
220
00:16:24,000 --> 00:16:27,541
- Ini baru digoreng dan cukup besar.
- Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…
221
00:16:29,500 --> 00:16:30,583
Ikan goreng?
222
00:16:32,250 --> 00:16:34,416
Ikan goreng? Kamu mau yang mana?
223
00:16:34,500 --> 00:16:37,958
Ya ampun, ikan gorengnya
dari toko pria itu kelihatannya enak.
224
00:16:38,541 --> 00:16:39,875
Mengapa kamu kembali begitu cepat?
225
00:16:41,000 --> 00:16:42,708
Apakah antrian tokonya pendek?
226
00:16:47,166 --> 00:16:48,500
Dia menggunakan dua wajan, Nenek.
227
00:16:48,583 --> 00:16:50,291
Ini hari yang sibuk baginya.
228
00:16:52,791 --> 00:16:55,333
Saya telah membeli darinya selama 40 tahun.
229
00:16:55,416 --> 00:16:58,041
Apakah kamu pikir kamu bisa menipuku?
230
00:16:58,125 --> 00:16:59,583
Ikan dari toko lain
231
00:16:59,666 --> 00:17:01,583
menyerap banyak minyak.
232
00:17:01,666 --> 00:17:03,041
Aku tidak memakannya.
233
00:17:06,500 --> 00:17:10,083
Jika Anda sudah makan gorengan,
Anda tidak perlu khawatir tentang kesehatan Anda.
234
00:17:15,375 --> 00:17:18,000
Ikan goreng orang itu ada di sini.
Panas sekali.
235
00:17:18,083 --> 00:17:19,208
Astaga.
236
00:17:21,291 --> 00:17:22,625
Saya sudah kenyang.
237
00:17:23,791 --> 00:17:24,791
Apa yang kamu makan?
238
00:17:24,875 --> 00:17:26,541
Aku punya ikan yang kamu belikan untukku.
239
00:17:45,166 --> 00:17:46,958
Apakah Anda merebus air untuk diri Anda sendiri?
240
00:17:47,041 --> 00:17:48,833
Saya membuat teh untuk dipersembahkan kepada para dewa.
241
00:17:48,916 --> 00:17:50,333
Biarkan aku mengurusnya untukmu.
242
00:18:16,166 --> 00:18:18,666
Apakah airnya sudah mendidih?
243
00:18:18,750 --> 00:18:19,666
Tentu saja.
244
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Mengapa saya tidak mendengar peluit ketel?
245
00:18:22,083 --> 00:18:23,333
Saya memanaskan air di microwave.
246
00:18:24,000 --> 00:18:25,458
Bocah sembrono!
247
00:18:26,958 --> 00:18:27,958
- Astaga!
- Apa?
248
00:18:28,958 --> 00:18:30,708
Catat sekarang juga!
249
00:18:30,791 --> 00:18:33,083
- Mengapa? Tidak bisakah kamu menggunakannya? Itu--
- Karena kamu tidak bisa!
250
00:18:33,166 --> 00:18:36,250
- Lebih cepat dan hemat bahan bakar juga.
- Turunkan.
251
00:18:36,958 --> 00:18:38,208
Anda tidak dapat menggunakannya.
252
00:18:38,291 --> 00:18:39,791
Ya, kamu bisa.
253
00:18:39,875 --> 00:18:41,583
Ini sama saja, Nek.
254
00:18:42,416 --> 00:18:45,666
Para dewa tidak akan mengatakan apa pun
tentang air yang direbus atau tidak.
255
00:18:45,750 --> 00:18:48,625
{\an8}Jika Anda melakukan sesuatu hanya untuk menyelesaikannya,
jangan lakukan itu sama sekali.
256
00:18:48,708 --> 00:18:51,000
Saya akan datang besok
untuk merebus air untukmu, oke?
257
00:18:51,083 --> 00:18:52,208
Pergi saja.
258
00:18:54,500 --> 00:18:55,791
Dua ketel besok.
259
00:18:55,875 --> 00:18:57,166
Anda tidak perlu datang sama sekali.
260
00:18:57,250 --> 00:18:59,625
Lagipula kamu biasanya tidak pernah datang.
261
00:19:05,041 --> 00:19:06,375
Perhatikan kemana Anda berjalan.
262
00:19:13,083 --> 00:19:15,166
Oke, ini.
263
00:19:15,250 --> 00:19:18,541
Saya tidak yakin apakah Bu Mui bermaksud meninggalkannya.
Akan sia-sia jika membuangnya.
264
00:19:29,041 --> 00:19:30,750
Kenapa kamu begitu keras kepala?
265
00:19:32,833 --> 00:19:35,500
Sudah kubilang maksudku
untuk membuang barang-barang itu.
266
00:19:36,458 --> 00:19:38,000
Namun Anda masih membawanya kepada saya.
267
00:19:41,708 --> 00:19:43,958
Jika Anda di sini untuk meminta uang
seperti kerabat lainnya,
268
00:19:44,875 --> 00:19:46,250
Saya tidak punya.
269
00:19:46,333 --> 00:19:47,500
Tidak, bukan seperti itu.
270
00:19:50,166 --> 00:19:51,208
saya…
271
00:19:53,166 --> 00:19:55,791
Menurutku kamu sangat memperhatikan Kakek.
272
00:19:55,875 --> 00:20:00,333
Orang yang merawatnya
harus mendapatkan warisan.
273
00:20:00,416 --> 00:20:01,708
Ini, aku akan membawakannya untukmu.
274
00:20:07,083 --> 00:20:09,375
Saya di sini untuk berbicara dengan Anda
275
00:20:09,458 --> 00:20:11,625
tentang hal itu dengan mudah
276
00:20:11,708 --> 00:20:12,958
dan pekerjaan bergaji tinggi
277
00:20:14,000 --> 00:20:15,083
yang kamu lakukan.
278
00:20:21,500 --> 00:20:24,833
Saya ingin menghemat uang
dari menjual rumah Kakek.
279
00:20:24,916 --> 00:20:26,916
Jadi saya menyewa kamar hotel bulanan.
280
00:20:27,750 --> 00:20:29,166
Ada sarapan
281
00:20:29,250 --> 00:20:31,166
dan tata graha.
282
00:20:31,250 --> 00:20:33,083
Jika saya bosan, saya bisa keluar saja.
283
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
Apakah Anda bekerja sebagai perawat sekarang?
284
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
Di rumah sakit mana?
285
00:20:38,583 --> 00:20:40,666
Itu yang saya pakai
untuk akun OnlyFans saya.
286
00:20:41,250 --> 00:20:43,500
Kostum-kostum itu bisa mendapatkan bayaran yang lebih tinggi.
287
00:20:46,458 --> 00:20:47,708
Apakah Anda ingin berlangganan?
288
00:20:49,833 --> 00:20:51,416
Tidak apa-apa.
289
00:20:54,625 --> 00:20:56,333
Apa yang membuatmu malu?
290
00:20:56,416 --> 00:20:58,208
Kami bahkan pernah berciuman sebelumnya.
291
00:21:00,666 --> 00:21:01,750
{\an8}Saat kita masih kecil,
292
00:21:01,833 --> 00:21:04,833
{\an8}ketika kedua orang tua kita
biasa bermain kartu di rumah Kakek,
293
00:21:04,916 --> 00:21:06,416
kita biasa bermain rumah-rumahan, ingat?
294
00:21:08,583 --> 00:21:10,958
Aku adalah ibunya dan kamu adalah ayahnya.
295
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Kami berpelukan di bawah selimut.
296
00:21:14,208 --> 00:21:15,541
Ya,
297
00:21:15,625 --> 00:21:17,791
Aku ingat sekarang, oke?
298
00:21:19,625 --> 00:21:21,666
Mengapa Anda ingin melihat
setelah nenekmu?
299
00:21:27,083 --> 00:21:28,875
Aku ingin bisa hidup sendiri.
300
00:21:30,041 --> 00:21:32,000
saya tidak punya
permulaan yang sama seperti yang lain.
301
00:21:32,916 --> 00:21:35,250
Beberapa orang terlahir kaya.
302
00:21:35,333 --> 00:21:37,541
Mereka memiliki bisnis keluarga untuk dilanjutkan.
303
00:21:37,625 --> 00:21:39,916
Jadi, apakah menurut Anda Nenek adalah aset?
304
00:21:49,416 --> 00:21:50,541
Itu menyakitkan.
305
00:21:56,791 --> 00:21:58,208
Apakah yang kita lakukan…
306
00:21:59,333 --> 00:22:00,583
salah?
307
00:22:25,333 --> 00:22:26,291
Anda tahu,
308
00:22:27,416 --> 00:22:29,500
Aku sangat benci anak-anak Kakek.
309
00:22:30,416 --> 00:22:31,500
TAMAN BOONYANUCH
310
00:22:31,583 --> 00:22:34,291
Mereka mampir untuk berkunjung
seminggu sekali selama 15 menit saja.
311
00:22:35,916 --> 00:22:37,208
Mengapa repot-repot datang?
312
00:22:41,625 --> 00:22:42,625
M.
313
00:22:43,625 --> 00:22:44,500
Ya?
314
00:22:46,041 --> 00:22:48,166
Kami tidak bermaksud membuat mereka sedih.
315
00:22:51,208 --> 00:22:52,875
Kami memberi mereka kebahagiaan.
316
00:23:02,416 --> 00:23:04,833
Bagaimana kamu bisa menjadi orang nomor satu bagi Kakek
317
00:23:04,916 --> 00:23:06,416
meskipun sudah menjadi seorang cucu?
318
00:23:09,250 --> 00:23:10,833
Tahukah kamu
319
00:23:10,916 --> 00:23:13,916
apa yang sebenarnya diinginkan orang tua,
320
00:23:14,000 --> 00:23:16,333
tapi tidak akan pernah menerima
dari keturunan mereka?
321
00:23:23,708 --> 00:23:25,208
Sudah waktunya, M.
322
00:23:27,333 --> 00:23:29,083
Tapi aku sudah bersamanya sepanjang hari.
323
00:23:37,541 --> 00:23:39,083
Saat kamu mengunjungi Nenek,
324
00:23:39,791 --> 00:23:41,166
apakah kamu mencium sesuatu yang aneh?
325
00:23:43,416 --> 00:23:45,041
Ya, bau orang tua.
326
00:23:47,500 --> 00:23:49,791
Itu berarti kamu belum pernah ke sana
bersamanya cukup lama.
327
00:23:51,416 --> 00:23:53,750
Anda harus tinggal bersamanya
sampai kamu tidak menyadarinya.
328
00:23:55,291 --> 00:23:58,333
Aku bahkan tidak terpengaruh oleh kencing Kakek.
329
00:24:14,583 --> 00:24:15,416
Astaga!
330
00:24:34,833 --> 00:24:36,750
Aku akan membawamu kembali ketika aku mendapatkan uangnya.
331
00:24:46,041 --> 00:24:48,541
Apa yang merasukimu?
Mengapa kamu tinggal di rumah nenek?
332
00:24:51,375 --> 00:24:53,083
Lagipula bukankah kamu ingin aku pergi ke sana?
333
00:25:13,916 --> 00:25:15,250
Bagaimana kamu bisa masuk?
334
00:25:16,708 --> 00:25:18,500
Ibu memberiku kuncinya.
335
00:25:19,958 --> 00:25:21,875
Ada apa dengan semua barang itu?
336
00:25:21,958 --> 00:25:24,833
Sebagian adalah milik saya dan sebagian lagi saya beli.
337
00:25:25,750 --> 00:25:27,291
Ini untukmu, Nenek.
338
00:25:27,375 --> 00:25:29,125
Saya mendapat uangnya
dari menjual barang secara online.
339
00:25:31,833 --> 00:25:33,916
Apa alasan sebenarnya
kalian semua terus datang ke sini?
340
00:25:36,250 --> 00:25:37,833
Jika aku baik-baik saja,
341
00:25:39,333 --> 00:25:40,875
kalian tidak perlu datang!
342
00:25:55,125 --> 00:25:57,166
Hari itu Ibu membawamu ke dokter,
343
00:25:59,583 --> 00:26:00,916
dia menemukan…
344
00:26:03,375 --> 00:26:04,583
bahwa Anda menderita kanker.
345
00:26:07,000 --> 00:26:09,041
Tapi Ibu dan pamannya
tidak ingin kamu mengetahuinya.
346
00:26:15,166 --> 00:26:16,333
Apakah ini parah?
347
00:26:18,500 --> 00:26:19,625
Tahap empat.
348
00:26:21,041 --> 00:26:22,416
Dokter bilang kamu punya waktu satu tahun.
349
00:26:24,041 --> 00:26:26,416
Tapi kamu tidak perlu
untuk mendengarkan dia, kamu tahu?
350
00:26:26,500 --> 00:26:28,875
Para dokter itu suka berpura-pura
mereka tahu segalanya.
351
00:26:28,958 --> 00:26:30,916
Apakah kamu ingat Bibi Yen
dari ujung blok?
352
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
Dokternya mengatakan dia punya waktu setengah tahun.
Sudah 10 tahun.
353
00:26:34,083 --> 00:26:36,250
Dia masih berlarian
rumahnya berlantai lima.
354
00:26:43,833 --> 00:26:45,416
Ketika saya masih kecil dan tinggal di sini,
355
00:26:46,208 --> 00:26:47,958
kamu merawatku selama bertahun-tahun.
356
00:26:50,125 --> 00:26:52,166
Sekarang giliranku untuk menjagamu.
357
00:26:54,958 --> 00:26:56,041
Mulai sekarang,
358
00:26:57,583 --> 00:26:59,583
Aku ingin menghabiskan waktuku bersamamu, Nenek.
359
00:27:28,916 --> 00:27:31,041
Uang ini untuk keperluan utilitas.
360
00:27:37,708 --> 00:27:39,375
Saya akan membantu Anda menjual bubur besok.
361
00:27:39,458 --> 00:27:40,541
Jam berapa kamu berangkat?
362
00:27:43,541 --> 00:27:44,666
Jam lima pagi.
363
00:27:44,750 --> 00:27:46,958
- Apa?
- Jam lima pagi!
364
00:27:47,041 --> 00:27:48,333
Kenapa pagi sekali?
365
00:27:49,041 --> 00:27:51,083
Apakah Anda berharap untuk menjual bubur
di sore hari?
366
00:27:52,416 --> 00:27:54,291
Orang-orang juga makan bubur di malam hari.
367
00:27:56,125 --> 00:27:57,583
Bubur bisa dimakan sepanjang hari.
368
00:27:58,833 --> 00:28:00,458
Pernahkah kamu mendengar?
369
00:28:00,541 --> 00:28:03,750
Burung yang datang lebih awal mendapat cacing.
370
00:28:04,833 --> 00:28:06,250
Dan pernahkah kamu mendengarnya?
371
00:28:06,958 --> 00:28:10,666
Cacing yang bangun pagi
akan ditelan terlebih dahulu.
372
00:28:10,750 --> 00:28:12,541
Cacing yang bangun terlambat akan bertahan.
373
00:28:13,833 --> 00:28:15,125
Melemparkan cemberut, ya?
374
00:29:01,666 --> 00:29:02,875
Kenapa kamu tidak membangunkanku?
375
00:29:02,958 --> 00:29:05,291
Yah, aku bukan jam alarm.
376
00:29:06,541 --> 00:29:07,791
Anda mengerjakan tas berikutnya.
377
00:29:07,875 --> 00:29:08,750
Bagus.
378
00:29:16,000 --> 00:29:18,500
- Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?
- Tunggu saja.
379
00:29:24,541 --> 00:29:27,250
Anda bisa memberi saya uang tunai
untuk menyetor di ATM,
380
00:29:27,333 --> 00:29:29,416
jadi Anda tidak perlu berjalan ke bank.
381
00:29:29,500 --> 00:29:30,583
Berhenti ikut campur.
382
00:29:30,666 --> 00:29:32,833
Saya selalu melakukan jalan ini setiap bulannya.
383
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
Bukankah itu bagus
jika kamu tidak harus pergi bulan ini?
384
00:29:35,916 --> 00:29:37,166
Ngek.
385
00:29:37,250 --> 00:29:38,208
Ngek.
386
00:29:39,583 --> 00:29:40,458
Siapa?
387
00:29:40,541 --> 00:29:41,416
Temanku.
388
00:29:53,708 --> 00:29:54,541
Di Sini.
389
00:29:56,208 --> 00:29:58,125
Ngek, apa kabarmu?
390
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Apakah mereka sudah mengizinkanmu kembali?
391
00:29:59,916 --> 00:30:01,750
- Baru kemarin.
- Jadi begitu.
392
00:30:01,833 --> 00:30:04,291
Dokter bilang aku akan naik ke tempat tidur.
393
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
Aku juga terkena pukulannya.
394
00:30:07,375 --> 00:30:08,625
Di mana?
395
00:30:08,708 --> 00:30:09,833
Usus.
396
00:30:10,583 --> 00:30:11,666
Tahap apa?
397
00:30:12,541 --> 00:30:14,083
Empat.
398
00:30:14,166 --> 00:30:15,375
Sama.
399
00:30:16,166 --> 00:30:17,083
Nah,
400
00:30:17,750 --> 00:30:19,666
kamu mendapat dukunganku.
401
00:30:19,750 --> 00:30:22,500
Tapi setidaknya kamu punya cucu
untuk menjagamu.
402
00:30:22,583 --> 00:30:23,791
aku cemburu.
403
00:30:24,708 --> 00:30:25,708
Melihat?
404
00:30:26,833 --> 00:30:28,500
Semua orang iri padamu.
405
00:30:33,000 --> 00:30:34,458
BANK TABUNGAN SIAM
406
00:30:34,541 --> 00:30:35,541
Tetap di sini!
407
00:30:35,625 --> 00:30:37,541
Anda akan menggunakan rincian bank saya di belakang saya.
408
00:30:38,833 --> 00:30:40,375
Aku cucumu, bukan pencuri.
409
00:30:40,458 --> 00:30:43,083
- Apakah kamu terlalu banyak menonton berita?
- Apa pun. Tetap di sana.
410
00:30:43,166 --> 00:30:45,583
- Halo Bu.
- Apakah menurutmu aku semacam penipu?
411
00:30:45,666 --> 00:30:46,500
Terima kasih.
412
00:30:46,583 --> 00:30:48,750
- Apakah Anda melakukan deposit seperti biasa hari ini?
- Ya.
413
00:30:58,166 --> 00:31:00,458
Bu, ini buruk.
414
00:31:00,541 --> 00:31:02,375
Kulkas berbau seperti tempat sampah.
415
00:31:02,458 --> 00:31:05,500
Anda harus membuangnya
semua barang kadaluwarsa.
416
00:31:05,583 --> 00:31:07,375
Itu belum kadaluwarsa. Saya masih bisa memakannya.
417
00:31:07,458 --> 00:31:11,125
{\an8}Kamu makan ini setiap hari.
Itu sebabnya kamu sakit perut.
418
00:31:12,125 --> 00:31:14,333
{\an8}Bahkan jika kamu membuangnya,
Aku akan menggalinya kembali.
419
00:31:16,125 --> 00:31:18,416
Kalian para gadis bertengkar
pagi-pagi sekali.
420
00:31:18,500 --> 00:31:21,416
Kenapa kamu tidur di bawah,
tidak di atas?
421
00:31:23,291 --> 00:31:25,666
Nenek mengunci kamarnya.
Dia tidak akan membiarkanku tidur dengannya.
422
00:31:38,041 --> 00:31:39,791
Mengapa kamu berdandan begitu mewah, Nek?
423
00:31:42,708 --> 00:31:43,958
Menyukai?
424
00:31:44,041 --> 00:31:44,916
Ya.
425
00:31:45,666 --> 00:31:49,250
{\an8}Kenapa kamu tidak mengancingkan yang terakhir?
Apakah Anda ingin tampil seksi?
426
00:31:49,333 --> 00:31:50,750
{\an8}Hentikan. Tidak perlu.
427
00:31:52,166 --> 00:31:54,291
{\an8}Terlalu ketat. Saya tidak menyukainya!
428
00:31:54,375 --> 00:31:55,833
Tentu saja ketat.
429
00:31:55,916 --> 00:31:57,416
Mengapa kamu menggangguku?
430
00:31:58,916 --> 00:32:02,000
Apakah kamu mencuri sepatu Rainbow?
Bukankah itu terlalu ketat?
431
00:32:03,041 --> 00:32:04,083
Mereka cocok.
432
00:32:04,791 --> 00:32:06,291
- Sangat cocok?
- Ya.
433
00:32:09,416 --> 00:32:10,833
{\an8}- Apakah ini cocok?
- Mengapa?
434
00:32:10,916 --> 00:32:12,416
{\an8}Kenapa kamu menggangguku?
435
00:32:12,500 --> 00:32:14,833
{\an8}Anda mengerti
apa artinya "sangat cocok", bukan?
436
00:32:14,916 --> 00:32:16,583
{\an8}Itu adalah kakiku.
437
00:32:17,666 --> 00:32:20,875
{\an8}Jika saya bisa memakainya, tidak apa-apa.
Bagaimana dengan sepatumu?
438
00:32:20,958 --> 00:32:22,250
{\an8}Sempurna juga.
439
00:32:22,333 --> 00:32:24,083
Jadi kenapa kamu berdandan begitu bagus?
440
00:32:24,958 --> 00:32:26,833
Ya, hari ini adalah hari Minggu.
441
00:32:29,416 --> 00:32:31,000
Semua orang datang.
442
00:32:31,083 --> 00:32:33,041
Anda satu-satunya
yang belum pernah datang.
443
00:32:49,833 --> 00:32:52,250
Ayam ini
dari Hotel Montien yang terkenal, Bu.
444
00:32:52,333 --> 00:32:54,333
Tempat dimana semua VIP makan.
445
00:32:57,583 --> 00:32:59,375
Anda tahu, Pelangi,
446
00:32:59,458 --> 00:33:02,083
kami biasa beternak ayam peliharaan di lantai bawah.
447
00:33:02,166 --> 00:33:04,125
- Apakah kamu menyukainya?
- Aku suka bayi ayam.
448
00:33:04,208 --> 00:33:06,833
- Anak ayam kecil itu lucu.
- Benar?
449
00:33:06,916 --> 00:33:10,250
Bibimu, ayahmu, dan aku
biasa bermain dengan ayam sepanjang hari.
450
00:33:10,333 --> 00:33:12,583
Sampai pada suatu Tahun Baru Imlek,
451
00:33:12,666 --> 00:33:14,958
Nenek memotong ayamnya.
452
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
Dia memotongnya
453
00:33:16,875 --> 00:33:19,291
dan mengukusnya untuk kita makan.
454
00:33:19,375 --> 00:33:22,416
Siapa yang bisa memakannya, kan?
Jadi kami harus memberikannya kepada anjing-anjing itu.
455
00:33:22,500 --> 00:33:24,125
Anda punya cukup ingatan.
456
00:33:24,208 --> 00:33:26,125
- Benar, Jahit?
- Apakah kamu ingat Kiang akan menangis
457
00:33:26,208 --> 00:33:27,291
sampai dia meniup gelembung ingus?
458
00:33:27,375 --> 00:33:28,666
- Benar?
- Hai!
459
00:33:28,750 --> 00:33:31,916
Bisakah kalian berhenti
menceritakan kisah bodoh pada gadisku?
460
00:33:32,833 --> 00:33:35,000
Ayolah, Kiang. Bukan apa-apa.
461
00:33:35,083 --> 00:33:36,958
Mereka menyebutnya mewariskan ilmu.
462
00:33:38,708 --> 00:33:39,541
Hai.
463
00:33:40,416 --> 00:33:43,291
Ketika kita selesai makan,
mari kita bermain beberapa kartu.
464
00:33:43,375 --> 00:33:45,208
Kita semua di sini.
465
00:33:45,291 --> 00:33:48,208
Nah, Anda berencana mengambil uang
dari anak-anakmu, kan?
466
00:33:48,291 --> 00:33:51,000
Buka brankasnya.
Saya akan memenangkan semua uang Anda.
467
00:33:51,083 --> 00:33:53,416
Saya ingin melihat Anda mencoba.
468
00:33:53,500 --> 00:33:55,583
Ayo!
469
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
Bu, keluargaku tidak bisa tinggal.
470
00:33:58,583 --> 00:34:00,750
Aku harus menurunkan Rainbow
di kelas bahasa Inggrisnya.
471
00:34:00,833 --> 00:34:02,166
Hei, ayolah.
472
00:34:02,250 --> 00:34:04,833
Dia tidak akan terlambat
jika Anda memainkan satu atau dua permainan.
473
00:34:04,916 --> 00:34:06,375
- Benar, Kiang.
- Tidak ada waktu.
474
00:34:06,458 --> 00:34:07,625
Ada lalu lintas juga.
475
00:34:07,708 --> 00:34:09,208
Soei, kamu juga.
476
00:34:09,291 --> 00:34:11,125
Kamu tidak seharusnya bermain kartu dengan Ibu.
477
00:34:11,208 --> 00:34:13,416
- Mengapa tidak?
- Kamu harus membiarkan dia beristirahat.
478
00:34:15,708 --> 00:34:18,458
- Bu, apakah ibu masih sakit perut?
- Benar.
479
00:34:18,541 --> 00:34:20,083
Apakah ada yang sakit?
480
00:34:20,166 --> 00:34:22,208
Saya sudah tahu tentang kanker.
481
00:34:23,458 --> 00:34:24,291
Apa?
482
00:34:28,291 --> 00:34:29,791
M memberitahuku.
483
00:34:36,041 --> 00:34:37,791
Ya, itu tubuh Nenek.
484
00:34:37,875 --> 00:34:40,541
Menurutku, dia berhak mengetahuinya.
485
00:34:47,750 --> 00:34:49,500
Aku akan pergi menemui dokter sendiri.
486
00:34:50,166 --> 00:34:52,208
Aku tidak akan mengganggu kalian.
487
00:34:52,291 --> 00:34:53,375
Bukan seperti itu.
488
00:34:54,333 --> 00:34:58,166
Awalnya, saya ingin Anda dirawat.
489
00:34:58,250 --> 00:35:00,416
Tapi mereka tidak setuju.
490
00:35:00,500 --> 00:35:01,916
Apa?
491
00:35:02,000 --> 00:35:04,041
Mengapa kamu membuat dirimu terlihat bagus?
492
00:35:04,125 --> 00:35:06,125
Kamu bahkan tidak datang
dan kamu tidak membayar apa pun.
493
00:35:06,208 --> 00:35:08,458
Benar, kamu mengumpulkan uang lagi.
494
00:35:08,541 --> 00:35:10,666
Saya tidak punya. Jika saya melakukannya, saya akan membayar.
495
00:35:10,750 --> 00:35:12,041
Itu karena kamu tidak bekerja.
496
00:35:12,125 --> 00:35:13,750
Saya bersedia. Saya punya pekerjaan di sana-sini.
497
00:35:13,833 --> 00:35:15,583
- Bisnis sedang lambat.
- Kamu tidak perlu berteriak.
498
00:35:15,666 --> 00:35:17,375
- Saya bekerja.
- Kamu tidak lebih baik, Kiang.
499
00:35:17,458 --> 00:35:18,875
- Aku datang saat aku bisa.
- Kamu tidak bebas.
500
00:35:18,958 --> 00:35:20,458
Bukankah aku juga bekerja?
501
00:35:20,541 --> 00:35:22,250
Maksudmu Soei dan aku tidak bekerja?
502
00:35:22,333 --> 00:35:23,250
Ya.
503
00:35:27,791 --> 00:35:28,791
Ketika saya dewasa,
504
00:35:28,875 --> 00:35:32,500
Saya akan belajar menjadi dokter
supaya aku bisa menyembuhkanmu.
505
00:35:46,333 --> 00:35:47,208
Tidak apa-apa, Bu.
506
00:35:47,291 --> 00:35:49,875
Teman saya kenal seorang dokter
yang memperlakukan banyak jagoan.
507
00:35:49,958 --> 00:35:52,458
Saya akan membayar sendiri pengobatannya.
Anda akan menjadi lebih baik.
508
00:35:52,541 --> 00:35:54,083
Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.
509
00:35:54,166 --> 00:35:56,291
Aku sendiri yang akan membawamu ke rumah sakit.
510
00:35:56,375 --> 00:35:57,875
Tidak perlu…
511
00:35:57,958 --> 00:35:59,583
Itu tugasku, Bu.
512
00:36:02,041 --> 00:36:03,000
Mama.
513
00:36:04,083 --> 00:36:07,541
{\an8}Bu, aku baru saja buang air besar
dan memperhatikan lantainya sangat licin.
514
00:36:07,625 --> 00:36:10,625
{\an8}Saya akan memasang pegangan tangan
untuk kamu pegang. Oke?
515
00:36:11,750 --> 00:36:14,250
Terima kasih kalian semua.
516
00:36:18,583 --> 00:36:20,625
Ayo. Tidak perlu dramatis.
517
00:36:21,291 --> 00:36:22,541
Anda akan baik-baik saja.
518
00:36:25,458 --> 00:36:27,666
Apakah kamu tidak mendapat giliran kerja?
di supermarket hari ini?
519
00:36:27,750 --> 00:36:28,666
Tidak.
520
00:36:28,750 --> 00:36:30,458
Saya sudah berganti ke shift malam.
521
00:36:30,541 --> 00:36:33,250
Jadi aku bisa mengantar Nenek
untuk perawatan kemoterapi di siang hari.
522
00:36:33,333 --> 00:36:35,250
Saya tidak bisa mengambil cuti lima sampai enam hari.
523
00:36:45,916 --> 00:36:47,250
Apakah kamu mengharapkan sesuatu?
524
00:36:51,875 --> 00:36:53,000
Mengharapkan apa?
525
00:36:54,000 --> 00:36:55,250
Ibuku sakit.
526
00:36:55,333 --> 00:36:57,333
Tidakkah menurutmu aku harus menjaganya?
527
00:36:57,416 --> 00:37:00,041
Jika tidak, orang mungkin berkata
Aku adalah anak yang tidak tahu berterima kasih.
528
00:37:07,166 --> 00:37:08,916
Aku datang ke sini hanya sekali ini saja.
529
00:37:09,000 --> 00:37:10,250
Saya tidak akan kembali lagi.
530
00:37:11,166 --> 00:37:14,833
Apakah kamu tidak ingat apa yang dikatakan dokter?
Dia menyuruhmu untuk sering berolahraga.
531
00:37:16,500 --> 00:37:17,875
Saya bisa berjalan sendiri.
532
00:37:19,041 --> 00:37:21,333
Melihat? Anda harus mengambil cuti sehari dari pekerjaan.
533
00:37:21,416 --> 00:37:23,125
Mereka akan memecatmu.
534
00:37:26,416 --> 00:37:27,750
Jangan khawatir, Nenek.
535
00:37:27,833 --> 00:37:29,958
Ibu sudah berganti shift malam.
536
00:37:30,041 --> 00:37:31,708
Jadi dia bisa membawamu ke dokter.
537
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
Jadi begitu.
538
00:37:35,333 --> 00:37:36,791
Apakah Anda sudah mengubah shift Anda?
539
00:37:38,333 --> 00:37:39,583
Jam berapa kamu pulang kerja?
540
00:37:41,833 --> 00:37:42,875
Jam berapa?
541
00:37:43,750 --> 00:37:46,375
Di pagi hari, Nenek.
Dia bekerja di malam hari.
542
00:37:46,458 --> 00:37:47,375
Jadi begitu!
543
00:37:48,375 --> 00:37:50,375
Berarti kamu belum tidur?
544
00:37:51,208 --> 00:37:53,708
aku keluar.
Saya tidak ingin melakukan ini lagi.
545
00:37:53,791 --> 00:37:55,708
Mengapa kamu keluar sekarang?
546
00:37:56,291 --> 00:37:58,833
Tidak bisakah kamu membiarkanku melakukannya
sesuatu yang baik untukmu?
547
00:37:59,583 --> 00:38:01,750
Setiap kali Anda ingin melakukannya
sesuatu yang baik untukku,
548
00:38:01,833 --> 00:38:03,208
itu selalu membuatku kesulitan.
549
00:38:03,291 --> 00:38:06,458
Saat kamu berhenti sekolah
untuk membantuku menjual bubur…
550
00:38:07,083 --> 00:38:09,250
Apa kesalahanku?
551
00:38:09,333 --> 00:38:12,125
Saya tidak ingin berbohong tidak berguna
seperti Kiang dan Soei
552
00:38:12,208 --> 00:38:14,041
dan membiarkanmu mematahkan punggungmu
553
00:38:14,125 --> 00:38:16,416
- menjual bubur setiap hari.
- Bagaimana hasilnya?
554
00:38:16,500 --> 00:38:19,416
Lihatlah punggungmu patah
bekerja lebih keras dariku sekarang.
555
00:38:19,500 --> 00:38:21,750
Jika Kiang yang membawamu ke sini,
kamu akan baik-baik saja dengan itu?
556
00:38:22,333 --> 00:38:25,041
Tentu! Aku akan memberitahunya untukmu.
557
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
Tapi siapa yang tahu apakah dia akan bebas melakukannya.
558
00:38:45,416 --> 00:38:47,291
Nenek menangis di kamar kecil.
559
00:38:50,750 --> 00:38:52,541
Itu tidak mungkin.
560
00:38:52,625 --> 00:38:55,083
Dia tidak pernah menitikkan air mata untukku.
561
00:39:00,125 --> 00:39:01,000
BENAR.
562
00:39:02,291 --> 00:39:04,041
Kamulah yang selalu menitikkan air mata.
563
00:39:07,291 --> 00:39:09,708
Semakin banyak kamu bertarung,
semakin dia stres.
564
00:39:15,208 --> 00:39:17,166
Izinkan saya mengantar Nenek ke kemoterapinya.
565
00:39:19,333 --> 00:39:21,375
Anggap saja saya sebagai wakil Anda.
566
00:39:34,541 --> 00:39:37,083
{\an8}- Apakah kamu sudah mematikan lampunya?
- Ya, sudah.
567
00:39:37,166 --> 00:39:39,000
{\an8}- Di lantai bawah dan atas?
- Ya.
568
00:39:42,166 --> 00:39:43,083
Mui.
569
00:39:44,000 --> 00:39:46,416
Nenek, ini Mui.
570
00:39:46,500 --> 00:39:47,666
Sepupuku.
571
00:39:47,750 --> 00:39:49,291
Nenek, apakah kamu sudah makan?
572
00:39:49,375 --> 00:39:50,416
Saya memiliki.
573
00:39:53,000 --> 00:39:54,791
Kemana kamu pergi, nenek?
574
00:39:56,875 --> 00:39:58,833
Saya akan menemui dokter.
575
00:40:03,250 --> 00:40:05,500
Aku akan mengantarmu ke sana.
576
00:40:06,291 --> 00:40:07,750
Terima kasih.
577
00:40:11,916 --> 00:40:13,250
Apakah Anda berbicara bahasa Teochew?
578
00:40:14,833 --> 00:40:15,875
Hai!
579
00:40:17,333 --> 00:40:19,458
Kamu berhutang satu padaku, oke?
580
00:40:19,541 --> 00:40:20,583
Ya.
581
00:40:28,916 --> 00:40:32,291
M, tinggalkan sepatumu untuk memesan tempat.
Mereka akan menerima pasien pada pukul delapan.
582
00:40:34,000 --> 00:40:35,666
Kami bahkan bangun jam empat.
583
00:40:36,416 --> 00:40:38,333
Ayo cari tempat duduk, Nek.
584
00:40:42,291 --> 00:40:43,375
Tunggu aku di sini.
585
00:40:43,458 --> 00:40:44,958
Aku akan mengambilkan kursi roda untukmu.
586
00:41:29,291 --> 00:41:31,291
Lain kali, masuk dan duduk bersamanya.
587
00:41:33,875 --> 00:41:35,791
Inilah saatnya Anda dapat meningkatkan skor Anda.
588
00:41:52,000 --> 00:41:54,083
Panas membara di dalam, seperti aku terbakar.
589
00:41:55,666 --> 00:41:58,041
Pergi simpan uangnya.
590
00:41:58,125 --> 00:41:59,416
- Di kabinet.
- Tentu.
591
00:42:10,333 --> 00:42:12,416
Tunggu, Nenek. Aku akan membantumu berdiri.
592
00:42:12,500 --> 00:42:14,166
Tidak. Tidak mungkin.
593
00:42:14,250 --> 00:42:16,833
Saat kamu masih kecil,
kamu memintaku untuk memegang tanganmu.
594
00:42:16,916 --> 00:42:19,916
Tapi matamu terpaku
ke televisi.
595
00:42:20,000 --> 00:42:21,750
Aku terjatuh dari tangga karenamu.
596
00:42:23,250 --> 00:42:24,708
Saya tidak mengingatnya.
597
00:42:24,791 --> 00:42:27,250
- Aku lebih suka menaiki tangga sendirian.
- Ayo.
598
00:42:27,333 --> 00:42:28,750
Rentangkan kedua lengan Anda.
599
00:42:29,625 --> 00:42:31,500
Kata Mui saat aku membantumu menaiki tangga,
600
00:42:31,583 --> 00:42:33,416
Aku harus berdiri di atasmu
jadi kamu tidak akan terjatuh.
601
00:42:33,500 --> 00:42:34,416
Apa kamu yakin?
602
00:42:34,500 --> 00:42:36,083
Ya. Ayo.
603
00:42:36,166 --> 00:42:38,083
- Berikan tanganmu padaku.
- Jika aku jatuh lagi…
604
00:42:46,916 --> 00:42:48,250
Hati-hati. Perlahan-lahan.
605
00:42:52,708 --> 00:42:53,916
Istirahatlah.
606
00:43:01,250 --> 00:43:02,375
Apakah ini Paman Soei?
607
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
Ya.
608
00:43:07,416 --> 00:43:08,291
Lucu sekali.
609
00:43:18,833 --> 00:43:19,708
Nenek.
610
00:43:21,500 --> 00:43:24,375
Kamu dan Kakek adalah anak-anak yang keren
kembali pada hari itu.
611
00:43:26,750 --> 00:43:28,291
Saat kamu masih kecil,
612
00:43:29,291 --> 00:43:30,916
kamu takut pada hantu.
613
00:43:31,791 --> 00:43:35,958
Anda akan tidur di antara saya
dan Kakek setiap malam.
614
00:43:36,041 --> 00:43:37,541
Aku? Takut pada hantu?
615
00:43:37,625 --> 00:43:42,250
Saya harus menyanyikan lagu pengantar tidur
untuk membuatmu tertidur.
616
00:43:42,333 --> 00:43:43,166
Omong kosong.
617
00:43:43,250 --> 00:43:44,916
Ada baiknya kamu tidak takut lagi.
618
00:43:46,791 --> 00:43:52,166
Karena Kakek suka jalan-jalan
di lantai bawah setiap malam.
619
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Jika Anda melihatnya,
620
00:43:54,666 --> 00:43:55,916
jangan katakan apa pun.
621
00:44:10,625 --> 00:44:11,625
Kotoran!
622
00:44:14,333 --> 00:44:16,291
{\an8}Saya kira kamu bilang kamu tidak takut.
623
00:44:17,333 --> 00:44:19,291
{\an8}Apa yang kamu lakukan dalam kegelapan?
624
00:44:21,541 --> 00:44:22,958
saya sedang berdoa.
625
00:44:28,291 --> 00:44:31,333
Saya memimpikan orang tua saya.
626
00:44:31,416 --> 00:44:34,083
Mereka datang untuk membawa saya tinggal bersama mereka.
627
00:44:37,375 --> 00:44:38,416
M…
628
00:44:40,625 --> 00:44:42,041
Aku hampir mati, bukan?
629
00:44:53,083 --> 00:44:54,125
Ayolah, Nenek.
630
00:44:55,333 --> 00:44:56,708
Anda telah berdoa kepada dewi.
631
00:44:57,625 --> 00:44:59,416
Anda belum makan daging sapi selama beberapa dekade.
632
00:45:00,500 --> 00:45:02,416
Berapa banyak sapi yang terselamatkan karena Anda?
633
00:45:03,375 --> 00:45:05,458
Kamu tidak akan mati semudah itu.
Percayalah kepadaku.
634
00:45:15,458 --> 00:45:17,916
Baiklah, aku akan kembali tidur kalau begitu.
635
00:45:18,000 --> 00:45:20,458
- Hei, tidak perlu.
- Kamu tidur…
636
00:45:20,541 --> 00:45:21,791
Anda tidur di sini.
637
00:45:21,875 --> 00:45:23,416
Tidak perlu melelahkan diri sendiri.
638
00:45:24,625 --> 00:45:26,625
Mari kita masuk ke dalam kelambu bersama-sama.
639
00:45:38,583 --> 00:45:41,083
Apakah Anda keberatan berbagi tempat?
640
00:45:41,166 --> 00:45:42,333
Bergeserlah, ya?
641
00:45:56,083 --> 00:45:57,500
Aku "zoi sia" kamu.
642
00:46:00,375 --> 00:46:01,750
Apakah kamu mengutukku?
643
00:46:03,333 --> 00:46:05,333
Saya berkata, "Terima kasih."
644
00:46:05,416 --> 00:46:07,625
Bagaimana kabarmu orang Cina?
645
00:46:07,708 --> 00:46:09,583
Anda tidak dapat memahami satu kata pun.
646
00:46:09,666 --> 00:46:12,375
Saya seorang Tionghoa yang bisa berbahasa Thailand.
Seorang Cina-Thailand.
647
00:46:13,166 --> 00:46:15,208
- Terserahlah, aku akan tidur sekarang.
- Baiklah.
648
00:46:16,000 --> 00:46:17,333
Selamat malam.
649
00:46:25,125 --> 00:46:26,291
Nenek, tolong lagu pengantar tidur.
650
00:46:29,041 --> 00:46:31,166
Terus lakukan ini kapan pun Anda senggang.
651
00:46:31,250 --> 00:46:35,083
- Tentu saja. Anda akan kehilangan pekerjaan.
- Kamu tidak melakukannya dengan cukup ketat.
652
00:46:35,708 --> 00:46:38,125
Jika terlalu ketat,
cuka akan mati lemas.
653
00:46:42,666 --> 00:46:44,458
Konternya terbuka.
654
00:46:47,750 --> 00:46:51,125
Nenek, ayolah. Ayo pergi.
655
00:46:55,166 --> 00:46:56,375
Nenek, apakah kamu siap?
656
00:46:56,958 --> 00:46:58,041
Tunggu sebentar.
657
00:47:02,041 --> 00:47:02,958
Nenek.
658
00:47:07,375 --> 00:47:08,291
Nenek.
659
00:47:09,500 --> 00:47:10,458
Ada apa?
660
00:47:11,833 --> 00:47:13,583
- Astaga.
- Tunggu, berhenti.
661
00:47:15,666 --> 00:47:16,666
Tunggu.
662
00:47:18,541 --> 00:47:19,500
Ya ampun.
663
00:47:21,958 --> 00:47:23,541
Mari kita tidak menjual bubur hari ini.
664
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
Ayo naik ke atas. Aku akan memandikanmu.
665
00:47:26,916 --> 00:47:28,416
Saya bisa menjualnya.
666
00:47:29,750 --> 00:47:31,583
Ayo, biarkan aku memandikanmu dengan spons.
667
00:47:31,666 --> 00:47:33,250
Hati-hati. Pelan-pelan saja.
668
00:47:33,333 --> 00:47:34,500
aku akan membantumu.
669
00:47:35,166 --> 00:47:37,208
Satu dua tiga.
670
00:47:37,291 --> 00:47:38,125
Datang.
671
00:47:53,916 --> 00:47:55,625
Baiklah. Lengan.
672
00:48:03,541 --> 00:48:05,000
Lap juga bagian bawahnya.
673
00:48:05,083 --> 00:48:07,000
Tunggu! Tahan! Apa yang sedang kamu lakukan?
674
00:48:08,250 --> 00:48:10,500
Usap tubuhku juga. Aku semua lengket.
675
00:48:11,333 --> 00:48:13,208
Aku sudah tua, kamu tahu. Saya tidak malu.
676
00:48:14,375 --> 00:48:16,625
Beri aku satu detik. Saya belum pernah melakukan ini.
677
00:48:16,708 --> 00:48:18,666
Biarkan saya mempersiapkan diri terlebih dahulu.
678
00:48:25,333 --> 00:48:26,333
Ya ampun.
679
00:48:28,250 --> 00:48:29,500
Apa yang kamu keluhkan?
680
00:48:30,125 --> 00:48:31,500
Kotoran!
681
00:48:31,583 --> 00:48:32,958
Ada apa denganmu?
682
00:48:34,166 --> 00:48:36,166
Apakah itu benjolan pada putingmu?
683
00:48:37,083 --> 00:48:38,166
Apakah kamu gila?
684
00:48:38,250 --> 00:48:39,583
Itu tahi lalatku!
685
00:48:41,041 --> 00:48:43,750
Payudara siapa yang akan melorot
sepanjang jalan ke bawah sana?
686
00:48:43,833 --> 00:48:45,250
Bagaimana saya tahu?
687
00:48:45,333 --> 00:48:47,833
Payudaraku tidak terlalu kendor.
688
00:48:52,291 --> 00:48:53,416
Ada apa dengan kameranya?
689
00:48:54,166 --> 00:48:55,416
Untuk menonton sesuatu.
690
00:48:56,375 --> 00:48:58,041
Tonton apa?
691
00:48:58,125 --> 00:48:59,541
Untuk mengawasimu, Nenek.
692
00:48:59,625 --> 00:49:02,083
Jika Anda pingsan, saya dapat membantu Anda tepat waktu.
693
00:49:02,166 --> 00:49:04,666
Jika kau berubah menjadi Putri Tidur,
694
00:49:04,750 --> 00:49:06,750
itu akan sulit
untuk menemukan seorang pangeran untuk menciummu.
695
00:49:06,833 --> 00:49:08,083
Apakah kamu mengutukku?
696
00:49:08,166 --> 00:49:09,458
saya tidak.
697
00:49:09,541 --> 00:49:10,750
{\an8}Ini, coba lihat.
698
00:49:16,500 --> 00:49:17,708
Hai!
699
00:49:18,375 --> 00:49:21,375
Bagaimana Anda bisa memindahkan dewi?
700
00:49:21,458 --> 00:49:23,333
- Mengapa?
- Kamu tidak bisa!
701
00:49:24,666 --> 00:49:26,750
Pindahkan dia kembali sekarang.
702
00:49:26,833 --> 00:49:28,083
Lakukan sekarang.
703
00:49:28,166 --> 00:49:30,750
Bagaimana bisa, M?
704
00:49:31,750 --> 00:49:34,083
- Selesai.
- TIDAK! Lakukan lagi.
705
00:49:34,166 --> 00:49:35,250
Lakukan dengan baik.
706
00:49:35,333 --> 00:49:37,250
Gunakan kedua tangan Anda.
707
00:49:37,333 --> 00:49:39,791
Pindahkan dia dengan hati-hati.
708
00:49:39,875 --> 00:49:41,750
{\an8}Selesai. Kembali ke tempat yang sama.
709
00:49:41,833 --> 00:49:43,583
{\an8}Seolah-olah dia tidak pernah tergerak.
710
00:49:43,666 --> 00:49:45,875
GUANYIN
711
00:49:51,916 --> 00:49:52,833
Baiklah, selesai.
712
00:49:52,916 --> 00:49:55,291
Itu mudah. Duduk dan berjalan dengan mudah.
713
00:49:57,041 --> 00:49:57,916
Selesai?
714
00:49:58,583 --> 00:50:00,791
Bu, menjauhlah.
Anda benci bau rokok.
715
00:50:00,875 --> 00:50:02,750
Kenapa kamu berkeliaran di sini?
716
00:50:19,500 --> 00:50:20,416
Mama.
717
00:50:20,500 --> 00:50:22,666
Buah delima terlihat bagus.
Biarkan aku memilikinya.
718
00:50:22,750 --> 00:50:23,916
Biarkan saja.
719
00:50:24,500 --> 00:50:25,916
Saya menginginkannya. Saya tidak peduli.
720
00:50:26,541 --> 00:50:27,708
Itu bukan milikmu!
721
00:50:27,791 --> 00:50:29,791
Apa? Astaga.
722
00:50:29,875 --> 00:50:31,166
Soei!
723
00:50:31,250 --> 00:50:34,333
- Kenapa kamu begitu protektif terhadap mereka?
- Karena itu bukan milikmu.
724
00:50:36,958 --> 00:50:39,625
- Apa?
- Kamu menyimpannya untuk putra kesayanganmu,
725
00:50:39,708 --> 00:50:41,333
Pak Kiang ya?
726
00:50:41,416 --> 00:50:43,625
Apa yang bisa dimakan?
727
00:50:43,708 --> 00:50:44,791
Coba lihat.
728
00:50:49,666 --> 00:50:50,916
Hei, M.
729
00:50:51,000 --> 00:50:51,916
Tahukah kamu?
730
00:50:52,000 --> 00:50:55,916
Nenek biasa menyebut istri Kiang tak berguna.
731
00:50:57,416 --> 00:50:58,875
Tak berguna? Apa maksudmu?
732
00:51:01,083 --> 00:51:01,916
kamu…
733
00:51:02,583 --> 00:51:06,083
Apakah kamu tidak pergi ke sekolah?
Apa yang kamu pelajari di sana?
734
00:51:06,166 --> 00:51:09,208
Tak berguna adalah apa yang Anda sebut
sesuatu yang cacat.
735
00:51:09,291 --> 00:51:10,416
Tidak ada yang menginginkannya.
736
00:51:11,041 --> 00:51:12,541
- Benar-benar?
- Ya.
737
00:51:13,500 --> 00:51:16,000
Saat Pinn bisa menempel pada Kiang,
738
00:51:16,083 --> 00:51:19,333
Kiang berubah menjadi
orang yang benar-benar berbeda, kamu tahu?
739
00:51:19,416 --> 00:51:21,250
Dia menjadi lebih sulit.
740
00:51:21,333 --> 00:51:22,875
Meregangkan lehernya.
741
00:51:22,958 --> 00:51:25,041
Mengirim anaknya
ke sekolah internasional.
742
00:51:25,125 --> 00:51:26,750
- Tahukah kamu?
- Soei.
743
00:51:26,833 --> 00:51:28,500
- Dia mengambil pinjaman--
- Saat kamu minum,
744
00:51:28,583 --> 00:51:29,791
- kamu tidak punya filter.
- Apa?
745
00:51:29,875 --> 00:51:31,791
Apa? Saya belum selesai bergosip.
746
00:51:33,125 --> 00:51:34,500
Dia protektif terhadap putranya.
747
00:51:35,875 --> 00:51:37,541
Baiklah, saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
748
00:51:39,125 --> 00:51:43,250
{\an8}Anda tahu, moto saya adalah
"Hiduplah sesuai kemampuanmu."
749
00:51:43,333 --> 00:51:45,750
Berbeda dengan dia. Tidak peduli berapa banyak
dia punya, itu tidak cukup.
750
00:51:45,833 --> 00:51:48,458
- Itu sudah cukup.
- Dia seharusnya memberi kepada mereka yang membutuhkan.
751
00:51:48,541 --> 00:51:49,541
Apakah kamu tidak setuju?
752
00:51:51,083 --> 00:51:53,208
Ngomong-ngomong, apakah kamu punya seribu sekarang?
753
00:51:53,291 --> 00:51:54,125
TIDAK!
754
00:51:54,208 --> 00:51:55,416
- Dimana itu?
- Aku tidak memilikinya.
755
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
- Jika aku menemukannya, aku akan mengambilnya.
- Tidak.
756
00:51:56,958 --> 00:51:58,375
- Hanya seribu.
- Tidak.
757
00:51:59,000 --> 00:52:00,541
- Seribu.
- Aku tidak punya!
758
00:52:00,625 --> 00:52:02,625
- Aku akan terus menciummu.
- Astaga!
759
00:52:10,166 --> 00:52:11,500
Kalau soal Soei,
760
00:52:11,583 --> 00:52:13,208
lebih baik dia tidak datang.
761
00:52:14,166 --> 00:52:15,041
Mengapa?
762
00:52:17,125 --> 00:52:19,583
Jika dia tidak datang,
itu berarti dia baik-baik saja.
763
00:52:26,875 --> 00:52:28,416
Begitulah adanya, M.
764
00:52:28,500 --> 00:52:30,375
Mereka adalah anak-anaknya, kami adalah cucunya.
765
00:52:30,458 --> 00:52:32,333
Mereka telah dicintai
jauh sebelum kamu datang.
766
00:52:34,333 --> 00:52:36,041
Jadi bisakah Anda menentukan peringkat diri Anda sendiri?
767
00:52:36,125 --> 00:52:37,875
Siapa yang paling disayangi Nenek saat ini?
768
00:52:40,041 --> 00:52:43,125
Nomor satu pergi ke
entah Paman Kiang atau Paman Soei.
769
00:52:43,208 --> 00:52:46,000
Yang satu bermain di pasar saham,
sementara yang lain bermain-main.
770
00:52:46,083 --> 00:52:48,000
Bagi saya,
Aku mungkin sudah pindah dari ibuku.
771
00:52:49,583 --> 00:52:51,416
Menjadi nomor tiga
tidak memberimu apa-apa.
772
00:52:55,458 --> 00:52:58,208
Saat itu, bagaimana kamu tahu
kamu sudah menjadi nomor satu?
773
00:52:58,291 --> 00:53:00,958
- Apakah Kakek memberitahumu?
- Orang tua tidak akan memberitahumu secara langsung.
774
00:53:02,750 --> 00:53:04,208
Anda bisa merasakannya.
775
00:53:06,750 --> 00:53:07,750
Rasakan itu?
776
00:53:08,500 --> 00:53:10,333
Saya tidak bisa merasakan apa pun.
777
00:53:10,416 --> 00:53:12,375
Aku hanya bisa merasakan kata-kata menusukku.
778
00:53:12,458 --> 00:53:13,416
Setiap hari.
779
00:53:23,541 --> 00:53:26,416
Mungkin saat itulah Kakek
memberi tahu kerabat lainnya tentang saya.
780
00:53:26,500 --> 00:53:28,041
Bagaimana aku merawatnya dengan baik.
781
00:53:29,208 --> 00:53:30,041
Kukira.
782
00:53:34,750 --> 00:53:36,291
Kita hampir sampai, Bu.
783
00:53:37,041 --> 00:53:38,791
Agak jauh, tapi udaranya lebih bagus.
784
00:53:49,416 --> 00:53:51,416
Maafkan aku karena tidak pernah membawamu ke sini.
785
00:53:57,500 --> 00:53:59,791
Selamat datang di rumah, Nenek.
786
00:53:59,875 --> 00:54:01,541
Halo ibu.
787
00:54:02,208 --> 00:54:04,291
Tunjukkan pada Nenek gambar yang kamu buat, sayang.
788
00:54:08,708 --> 00:54:09,541
Ayo.
789
00:54:28,166 --> 00:54:30,125
{\an8}Nenek, apakah kamu menyukainya?
790
00:54:30,208 --> 00:54:31,208
{\an8}Ya.
791
00:54:32,000 --> 00:54:33,083
{\an8}Cantik sekali.
792
00:54:34,166 --> 00:54:35,541
Bu, pernahkah kamu melihat tempat tidurnya?
793
00:54:35,625 --> 00:54:38,916
Pelangi memilih bantal
dan menyelimuti dirinya sendiri.
794
00:54:39,750 --> 00:54:41,416
Televisi terhubung
ke internet.
795
00:54:41,500 --> 00:54:43,333
Anda dapat menonton opera Tiongkok sepanjang hari.
796
00:54:45,708 --> 00:54:47,541
Tapi aku harus menjaga tempatku.
797
00:54:47,625 --> 00:54:48,750
Ayolah, Bu.
798
00:54:48,833 --> 00:54:51,666
Rumah itu sudah sangat tua.
Tinggal di sini jauh lebih nyaman.
799
00:54:51,750 --> 00:54:53,791
Ada restoran,
salon rambut dan kuku.
800
00:54:53,875 --> 00:54:55,625
Ada juga klub warga senior.
801
00:54:55,708 --> 00:54:57,500
Mereka melakukan tai chi setiap hari.
802
00:55:03,250 --> 00:55:05,333
Tapi Nenek harus melakukannya
kemoterapinya, Paman Kiang.
803
00:55:05,958 --> 00:55:07,500
Tidaklah bijaksana untuk bepergian.
804
00:55:08,833 --> 00:55:12,458
Ya, saya berdagang saham di rumah,
jadi aku bisa menjaganya sepanjang waktu.
805
00:55:12,541 --> 00:55:14,291
Tapi bagaimana dia akan menjual buburnya?
806
00:55:14,375 --> 00:55:17,500
Pelanggan sudah mengeluh
bahwa dia sedang libur pada hari Minggu.
807
00:55:17,583 --> 00:55:20,083
Sebenarnya, aku menginginkannya
untuk berhenti menjual bubur.
808
00:55:20,166 --> 00:55:21,791
Saya punya uang.
809
00:55:21,875 --> 00:55:24,666
Ayo tinggal di sini.
Saya sendiri yang akan membawanya ke kemoterapi.
810
00:55:24,750 --> 00:55:26,166
Tapi tempat ini sangat jauh.
811
00:55:26,250 --> 00:55:28,833
Bukankah dia harus bangun
jam dua pagi kalau begitu?
812
00:55:51,375 --> 00:55:52,250
M.
813
00:55:53,625 --> 00:55:54,500
M.
814
00:55:56,166 --> 00:55:57,166
Ya?
815
00:55:57,250 --> 00:55:59,083
Saya sangat menghargai Anda.
816
00:55:59,166 --> 00:56:00,333
Di Sini.
817
00:56:00,416 --> 00:56:03,166
Untuk waktu yang Anda habiskan beberapa bulan terakhir ini
merawat Nenek.
818
00:56:08,458 --> 00:56:10,250
Tidak apa-apa, Paman Kiang.
819
00:56:10,333 --> 00:56:13,250
Saya tidak melakukannya demi uang.
820
00:56:28,666 --> 00:56:29,625
Mama.
821
00:56:29,708 --> 00:56:32,666
Saya hanya mendengarnya, anak-anak
harus menjaga ibu mereka.
822
00:56:33,458 --> 00:56:35,416
Bagaimana saya bisa membiarkan keponakan saya melakukannya?
823
00:56:43,416 --> 00:56:44,250
Mama.
824
00:56:45,625 --> 00:56:47,500
Aku ingin menjadi putra penuh waktumu.
825
00:57:11,708 --> 00:57:14,916
- Apakah kamu sudah dikurung?
- Saya memiliki.
826
00:57:17,625 --> 00:57:19,125
Pelangi.
827
00:57:19,208 --> 00:57:22,750
Tanyakan pada Nenek apakah dia bersenang-senang.
828
00:57:22,833 --> 00:57:24,458
Saya ingin tahu apakah dia bersenang-senang.
829
00:57:24,541 --> 00:57:26,083
- Bisakah kamu?
- Tentu.
830
00:57:28,708 --> 00:57:31,333
- Nenek, apakah kamu bersenang-senang?
- Tentu saja.
831
00:57:31,416 --> 00:57:33,833
- Bagaimana denganmu, Pelangi?
- Aku juga bersenang-senang.
832
00:57:35,416 --> 00:57:37,208
Cucu perempuanku yang cantik.
833
00:57:37,291 --> 00:57:39,750
Kuil ini menerima sumbangan
untuk peti mati, Bu.
834
00:57:39,833 --> 00:57:41,250
Itu sangat sakral.
835
00:57:41,875 --> 00:57:45,708
Teman saya baru saja berkunjung
dan kondisinya membaik dalam waktu singkat.
836
00:57:46,833 --> 00:57:48,583
Bu, naik kereta itu enak kan?
837
00:57:48,666 --> 00:57:50,000
Sama seperti saat kita masih kecil.
838
00:57:50,083 --> 00:57:52,875
Ini membawa kembali kenangan
ketika kamu dan Ayah mengajak kami dalam perjalanan kereta api.
839
00:57:52,958 --> 00:57:55,250
- Kamu masih sangat kecil saat itu.
- Aku?
840
00:57:55,333 --> 00:57:56,416
Anda.
841
00:57:57,041 --> 00:57:58,458
Apakah Soei terus berlarian?
842
00:57:58,541 --> 00:58:00,166
Tentu saja. Kalian bertiga melakukannya.
843
00:58:02,083 --> 00:58:05,166
Semoga kalian semua diberkati
844
00:58:05,250 --> 00:58:07,500
- untuk datang berkunjung ke sini…
- Tujuh.
845
00:58:08,458 --> 00:58:09,750
Delapan.
846
00:58:11,333 --> 00:58:12,833
Sembilan.
847
00:58:13,416 --> 00:58:15,458
Bu, apakah ibu senang memanjatnya?
848
00:58:16,250 --> 00:58:18,041
- Sebelas.
- Paman, kamu boleh pergi dulu.
849
00:58:18,125 --> 00:58:19,291
Aku akan menjaganya.
850
00:58:19,375 --> 00:58:20,791
Dua belas.
851
00:58:22,875 --> 00:58:23,958
Tigabelas.
852
00:58:24,041 --> 00:58:24,958
Sudahkah Anda mengetahuinya
853
00:58:25,041 --> 00:58:27,250
apakah kamu akan hidup
di tempatmu atau di rumah Paman?
854
00:58:27,333 --> 00:58:28,541
Diamlah, ya?
855
00:58:29,125 --> 00:58:31,583
Aku sedang menghitung langkahnya.
Kamu membuatku melupakan semuanya.
856
00:58:31,666 --> 00:58:32,666
Mengapa kamu menghitung?
857
00:58:32,750 --> 00:58:34,250
Untuk lotere.
858
00:58:39,000 --> 00:58:40,166
Astaga.
859
00:58:40,250 --> 00:58:41,333
Apakah itu sakit?
860
00:58:42,666 --> 00:58:43,583
Ayo.
861
00:58:43,666 --> 00:58:46,791
Kembali pada hari itu,
ketika Kiang masih kecil,
862
00:58:46,875 --> 00:58:49,208
kami datang ke sini untuk berdoa.
863
00:58:50,208 --> 00:58:52,958
Ketika kami selesai, sepatunya dicuri.
864
00:58:54,166 --> 00:58:57,916
Aku harus memberinya sepatuku,
agar dia bisa berjalan pulang ke rumah.
865
00:58:58,625 --> 00:59:01,333
Hari itu, matahari sedang cerah
seterang hari ini.
866
00:59:01,416 --> 00:59:03,708
Tanahnya juga sama panasnya dengan hari ini.
867
00:59:03,791 --> 00:59:06,000
Begitu pula dengan Paman Kiang
siapa yang membelikanmu sepatu ini?
868
00:59:12,875 --> 00:59:14,500
Melihat?
869
00:59:15,083 --> 00:59:16,708
Baiklah.
870
00:59:16,791 --> 00:59:17,875
- Datang.
- Jadi?
871
00:59:17,958 --> 00:59:21,291
"Bolehkah saya, Nyonya Mengju Saejiew..."
872
00:59:22,250 --> 00:59:24,958
Bu, aku akan menempelkan labelnya
dan menunggumu di luar.
873
00:59:26,958 --> 00:59:28,833
- Dan?
- "Sembuh dari penyakit."
874
00:59:32,916 --> 00:59:34,583
- Baiklah.
- Bukan itu saja.
875
00:59:34,666 --> 00:59:36,208
Kemana kamu akan pergi terburu-buru?
876
00:59:37,500 --> 00:59:38,625
Ada apa dengan keinginan itu?
877
00:59:39,583 --> 00:59:42,833
“Semoga putra sulungku,
878
00:59:47,458 --> 00:59:48,625
putri,
879
00:59:51,708 --> 00:59:53,708
dan putra bungsu…
880
00:59:57,291 --> 00:59:59,083
menjadi sehat dan kuat,
881
01:00:01,458 --> 01:00:02,875
menjadi kaya dalam uang dan emas."
882
01:00:02,958 --> 01:00:06,166
Astaga. Dengan semua keinginan ini,
kita memerlukan label lain.
883
01:00:06,250 --> 01:00:08,541
Kemudian tulis lebih kecil.
884
01:00:11,375 --> 01:00:13,666
“Dan aku meminta cucuku…
885
01:00:25,458 --> 01:00:27,750
untuk mendapatkan pekerjaan yang baik."
886
01:00:37,083 --> 01:00:38,458
Oke.
887
01:00:38,541 --> 01:00:40,333
- Aku akan menempelkannya untukmu.
- Baiklah.
888
01:00:49,291 --> 01:00:50,958
Nenek, lihat. Satu.
889
01:00:51,041 --> 01:00:52,750
KIANG: SEMOGA ISTRI DAN PUTRIKU BAHAGIA
890
01:00:52,833 --> 01:00:53,666
Dua.
891
01:00:53,750 --> 01:00:56,416
PELANGI: BOLEH SAYA TINGGAL
DI SEKOLAH YANG SAMA DENGAN TEMAN SAYA
892
01:00:56,500 --> 01:00:57,333
Tiga.
893
01:00:57,416 --> 01:00:58,583
PINN : SEMOGA SAYA PUNYA KEKAYAAN
894
01:00:58,666 --> 01:01:00,625
Tidak ada seorang pun yang meminta harapan untukmu.
895
01:01:01,875 --> 01:01:04,625
Menurutku Paman Kiang
tidak benar-benar ingin kamu tinggal bersamanya.
896
01:01:04,708 --> 01:01:06,875
Dia hanya menabur benih,
berharap untuk menuainya nanti.
897
01:01:09,458 --> 01:01:11,083
Yah, dia punya keluarga.
898
01:01:11,166 --> 01:01:13,875
Dia harus memikirkan keluarganya terlebih dahulu.
899
01:01:33,416 --> 01:01:35,083
Bukankah kamu keluarganya, Nenek?
900
01:01:56,583 --> 01:01:57,916
SEMOGA SAYA SEMBUH DARI PENYAKIT
901
01:01:58,000 --> 01:01:59,708
SEMOGA PUTRAKU YANG TERTUA,
PUTRI, DAN PUTRA BUNGA
902
01:01:59,791 --> 01:02:01,291
JADILAH SEHAT DAN KUAT, DAN SEHAT
903
01:02:01,375 --> 01:02:05,416
DAN AKU MEMINTA Cucuku
UNTUK MEMILIKI PEKERJAAN TERBAIK DI DUNIA
904
01:02:05,500 --> 01:02:12,500
M: SEMOGA GRANDMA MEMENANGKAN LOTERE
905
01:02:22,750 --> 01:02:24,166
Ibu.
906
01:02:24,250 --> 01:02:27,166
Siapkan barang-barangmu
untuk hari Minggu depan, oke?
907
01:02:27,250 --> 01:02:28,666
Saya akan mengatur mobil untuk menjemput Anda.
908
01:03:01,041 --> 01:03:02,166
M.
909
01:03:03,791 --> 01:03:05,625
Kakiku sakit.
910
01:03:07,375 --> 01:03:09,041
Saya ingin mengganti sepatu saya.
911
01:03:24,750 --> 01:03:25,916
{\an8}Coba ini dulu.
912
01:03:32,291 --> 01:03:33,375
{\an8}Bagaimana kabarnya?
913
01:03:33,458 --> 01:03:34,708
{\an8}Agak terlalu longgar.
914
01:03:34,791 --> 01:03:36,250
{\an8}- Longgar?
- Ya.
915
01:03:38,083 --> 01:03:39,125
{\an8}Itu bagus.
916
01:03:39,208 --> 01:03:41,083
{\an8}Kali ini Anda akan mendapatkan ukuran yang tepat.
917
01:03:42,250 --> 01:03:43,416
M.
918
01:03:43,500 --> 01:03:44,750
Ya?
919
01:03:44,833 --> 01:03:47,666
Anda juga menabur benih
dengan harapan bisa menuainya, bukan?
920
01:03:55,791 --> 01:03:56,875
saya
921
01:03:57,875 --> 01:03:59,250
sama seperti Paman Kiang.
922
01:04:03,416 --> 01:04:05,375
Saya ingin menjadi cucu penuh waktu Anda.
923
01:04:08,291 --> 01:04:11,291
Kamu sangat kenyang.
924
01:04:12,375 --> 01:04:14,041
"Kamu sangat kenyang."
925
01:04:14,125 --> 01:04:15,625
Jika Anda tidak percaya kepada saya, tidak apa-apa.
926
01:04:16,500 --> 01:04:18,208
Yang mana yang ingin Anda coba selanjutnya?
927
01:04:19,125 --> 01:04:21,458
{\an8}Mari kita coba masing-masing satu sisi
untuk melihat mana yang lebih Anda sukai.
928
01:04:42,333 --> 01:04:43,791
Apa yang sedang kamu lakukan?
929
01:04:44,500 --> 01:04:46,250
Lihat, bukankah kamu cantik?
930
01:04:47,791 --> 01:04:50,666
{\an8}Kamu kembali
untuk menjadi dirimu yang cantik, paham?
931
01:04:50,750 --> 01:04:53,750
{\an8}Astaga. Anda terobsesi
tentang penampilanmu juga, kan?
932
01:04:55,875 --> 01:04:57,500
Setelah perawatan Anda berakhir,
933
01:04:58,708 --> 01:05:00,875
kamu akan terlihat seperti ini.
934
01:05:02,041 --> 01:05:03,208
Apa?
935
01:05:03,291 --> 01:05:04,833
Omong kosong.
936
01:05:04,916 --> 01:05:07,166
Apa? Tidakkah kamu pikir kamu terlihat keren?
937
01:05:07,250 --> 01:05:08,750
Kamu memang terlihat keren.
938
01:05:08,833 --> 01:05:11,958
Anda tidak harus bangun pagi
untuk mengeriting rambutmu lagi.
939
01:05:16,041 --> 01:05:16,958
Apakah kamu menyukainya?
940
01:05:19,041 --> 01:05:19,875
Ya.
941
01:05:21,791 --> 01:05:23,833
Baiklah, istirahatlah.
942
01:05:23,916 --> 01:05:25,000
Beristirahatlah.
943
01:05:27,375 --> 01:05:28,541
Tutup matamu.
944
01:06:24,166 --> 01:06:26,250
Saya ingin daging babi. Beri aku lebih banyak daging babi.
945
01:06:26,833 --> 01:06:28,375
- Apakah kamu hanya ingin daging babi?
- Perut babi
946
01:06:28,458 --> 01:06:29,791
dan beberapa sayuran juga.
947
01:06:29,875 --> 01:06:33,250
- Kamu bilang kamu hanya ingin daging babi.
- Maksudku, beri aku banyak daging babi!
948
01:06:33,333 --> 01:06:35,375
Bagus. Banyak daging babi.
949
01:06:42,916 --> 01:06:46,500
Perhatikan dan pelajari. Terus aduk.
950
01:06:46,583 --> 01:06:47,750
Kemudian,
951
01:06:47,833 --> 01:06:49,458
kamu bisa menjual bubur di tempatku.
952
01:06:49,541 --> 01:06:52,291
Saya tidak bisa bangun jam empat
di pagi hari setiap hari, Nenek.
953
01:06:52,958 --> 01:06:54,458
{\an8}Bolehkah saya menjualnya saat larut malam?
954
01:06:54,541 --> 01:06:56,000
Jangan lupa,
955
01:06:56,083 --> 01:06:58,166
setiap jenis pekerjaan
956
01:06:58,250 --> 01:07:00,625
mengarah pada lahirnya seorang pemenang,
zhuangyuan.
957
01:07:02,000 --> 01:07:05,583
Yang perlu Anda lakukan hanyalah menjadi ahli dalam hal itu.
958
01:07:05,666 --> 01:07:08,916
Maka Anda bisa hidup dengan nyaman.
959
01:07:09,000 --> 01:07:11,375
Sama seperti zhuangyuan itu.
960
01:07:12,416 --> 01:07:14,500
Tapi bukankah mereka harus dikebiri?
961
01:07:16,166 --> 01:07:17,666
Itu kasim!
962
01:07:18,791 --> 01:07:21,166
Anda mengacaukan segalanya.
963
01:07:22,541 --> 01:07:24,458
Aku akan mengalahkanmu.
964
01:07:24,541 --> 01:07:25,458
Coba aku.
965
01:07:25,541 --> 01:07:27,208
Baiklah.
966
01:07:28,166 --> 01:07:29,041
Ayo.
967
01:07:31,125 --> 01:07:32,875
Dengan baik.
968
01:07:32,958 --> 01:07:34,041
Di babak ini,
969
01:07:34,125 --> 01:07:35,666
akankah Nyonya Ju dari Talat Phlu
970
01:07:35,750 --> 01:07:38,291
mampu menggertak kemenangan dengan tangan ini?
971
01:07:38,375 --> 01:07:39,916
Diam saja, ya?
972
01:07:40,000 --> 01:07:42,041
Anda membawa sial pada kartu saya.
973
01:07:42,125 --> 01:07:43,500
- Coba kulihat.
- Tidak.
974
01:07:45,083 --> 01:07:48,500
Paman Soei harus mewarisi
darah penjudinya darimu.
975
01:07:48,583 --> 01:07:51,750
Nah, di Tahun Baru Imlek
dan Festival Hantu,
976
01:07:52,666 --> 01:07:56,083
kami tidak tahu harus berbuat apa lagi
setelah ritual.
977
01:07:56,958 --> 01:07:59,416
Jadi kami berkumpul dan bermain kartu.
978
01:08:01,791 --> 01:08:04,583
Apakah kamu kesepian?
Anda telah hidup sendiri selama bertahun-tahun.
979
01:08:05,750 --> 01:08:07,375
Kesepian? Saya tidak tahu tentang itu.
980
01:08:07,458 --> 01:08:08,958
Begitulah hidup ini.
981
01:08:13,250 --> 01:08:16,791
Tapi aku tidak suka hari itu
setelah Tahun Baru Imlek.
982
01:08:18,000 --> 01:08:20,375
Kulkasnya akan meledak
dengan sisa makanan.
983
01:08:21,375 --> 01:08:22,666
Dan saya sudah…
984
01:08:27,041 --> 01:08:28,125
Ya…
985
01:08:29,166 --> 01:08:31,375
Aku harus memakan semuanya sendiri.
986
01:08:35,791 --> 01:08:36,916
Ayo bermain kartu.
987
01:08:38,208 --> 01:08:40,000
- Ini, kartuku
- Oke.
988
01:08:40,916 --> 01:08:42,541
Tujuh dengan deng ganda.
989
01:08:47,166 --> 01:08:48,041
{\an8}Tunjukkan milikmu.
990
01:08:49,000 --> 01:08:51,208
{\an8}Saya mendapat delapan dengan deng ganda.
991
01:08:52,125 --> 01:08:54,375
{\an8}Apa? Ini enam, bukan delapan.
992
01:08:54,458 --> 01:08:56,291
{\an8}Jumlahnya menjadi dua kali lipat
karena saya mendapat sepasang delapan.
993
01:08:58,250 --> 01:09:01,041
Apakah Anda yakin Anda tidak ditipu
kapan kamu menjual bubur?
994
01:09:01,875 --> 01:09:03,666
Dan saya punya satu tambahan ini.
995
01:09:03,750 --> 01:09:04,833
Apa?
996
01:09:04,916 --> 01:09:06,583
Menyerah saja. Saya menang.
997
01:09:06,666 --> 01:09:07,500
- Berikan padaku.
- Apa?
998
01:09:07,583 --> 01:09:09,708
Dapatkan 20 baht dari keranjang itu.
999
01:09:11,000 --> 01:09:12,083
Apa ini?
1000
01:09:12,166 --> 01:09:13,833
Anda bahkan dapat merampok nenek Anda.
1001
01:09:13,916 --> 01:09:15,125
Apa?
1002
01:09:15,208 --> 01:09:17,458
Aku tidak pernah mengeluh ketika kamu mengambil milikku.
1003
01:09:17,541 --> 01:09:18,916
Baiklah, ronde lagi?
1004
01:09:20,708 --> 01:09:22,166
Senang rasanya memilikimu.
1005
01:09:25,666 --> 01:09:26,708
Itu menyenangkan.
1006
01:09:37,041 --> 01:09:38,875
Ayo. Ayo terus bermain.
1007
01:09:39,875 --> 01:09:40,875
Tentu.
1008
01:09:46,625 --> 01:09:48,500
- Kali ini, ini permainan sungguhan.
- Tentu.
1009
01:09:52,208 --> 01:09:53,541
Paman Kiang tidak menjawab.
1010
01:09:53,625 --> 01:09:56,208
Dia mungkin kesal karena kamu tidak pindah.
1011
01:09:56,291 --> 01:09:57,958
Paman Soei mematikan teleponnya.
1012
01:09:58,583 --> 01:10:01,666
Kalau Ibu, katanya supermarket
hari ini kekurangan staf.
1013
01:10:01,750 --> 01:10:03,708
Mungkin tidak ada yang datang hari ini, Nenek.
1014
01:10:07,416 --> 01:10:09,750
Lalu simpan makanan itu di lemari.
1015
01:10:09,833 --> 01:10:11,333
Kalau tidak, bug akan menyerangnya.
1016
01:10:32,041 --> 01:10:33,208
Tutupnya longgar.
1017
01:10:35,458 --> 01:10:38,125
{\an8}Hei! Apa yang terjadi dengan semua uang saya?
Semuanya hilang.
1018
01:10:38,208 --> 01:10:39,666
{\an8}- B!
- Apa?
1019
01:10:44,416 --> 01:10:45,500
Bagaimana bisa hilang?
1020
01:10:48,000 --> 01:10:49,333
Itu bukan aku.
1021
01:10:51,208 --> 01:10:52,375
Saya tidak mengambilnya.
1022
01:10:54,333 --> 01:10:56,875
Aku tidak melakukannya, sungguh.
1023
01:10:58,625 --> 01:10:59,458
Melihat?
1024
01:11:03,791 --> 01:11:06,041
Dia tidak hanya mengambil benang babi,
tapi juga uangnya.
1025
01:11:06,916 --> 01:11:08,708
Tidak heran dia menghilang.
1026
01:11:12,625 --> 01:11:13,875
Berapa banyak yang dia ambil?
1027
01:11:41,708 --> 01:11:42,625
Kotoran!
1028
01:11:44,583 --> 01:11:47,125
Sialan kamu!
Apakah kamu pernah membantu Nenek menjual bubur?
1029
01:11:47,208 --> 01:11:49,166
Dia hanya mendapat penghasilan sekitar 10 hingga 20 baht per tas.
1030
01:11:49,958 --> 01:11:53,083
Berapa banyak tas
apakah dia harus menjual untuk mendapatkan 200.000?
1031
01:11:54,166 --> 01:11:56,041
Apakah Anda punya hati nurani?
1032
01:11:56,125 --> 01:11:58,666
Bahkan Nenek
tidak pernah menyuruhku seperti ini.
1033
01:12:00,458 --> 01:12:01,625
Berapa banyak utangmu?
1034
01:12:09,875 --> 01:12:11,041
Satu juta?
1035
01:12:25,250 --> 01:12:26,208
Atau…
1036
01:12:29,541 --> 01:12:31,750
Haruskah aku meminta bantuan Nenek saja?
1037
01:12:46,375 --> 01:12:47,291
Paman Soei.
1038
01:12:51,166 --> 01:12:52,000
Apa itu?
1039
01:12:53,416 --> 01:12:54,416
Itu perak murni.
1040
01:12:54,500 --> 01:12:56,791
- Kamu harus mendapatkan harga yang bagus untuk itu.
- Astaga.
1041
01:12:56,875 --> 01:12:57,916
Luar biasa. Kemarilah.
1042
01:12:59,208 --> 01:13:00,416
Anda adalah penyelamat.
1043
01:13:02,333 --> 01:13:04,708
Kali ini menghilang lebih lama.
1044
01:13:09,291 --> 01:13:10,541
Aku minta maaf atas semua ini, M.
1045
01:13:13,875 --> 01:13:15,458
Jaga Nenek atas namaku.
1046
01:13:20,583 --> 01:13:22,791
Paman Soei
tidak ada di apartemennya, Nenek.
1047
01:13:22,875 --> 01:13:24,458
Aku juga tidak melihat sepeda motornya.
1048
01:13:25,125 --> 01:13:28,041
Kata tetangganya
dia pergi ke luar kota untuk bekerja.
1049
01:13:31,333 --> 01:13:32,708
Apakah ada orang di rumah?
1050
01:13:36,000 --> 01:13:37,208
Siapa disana?
1051
01:13:48,208 --> 01:13:49,833
Apakah pemiliknya ada di rumah?
1052
01:13:50,916 --> 01:13:52,833
Pasti kreditor Soei.
1053
01:13:52,916 --> 01:13:54,833
Pergi bersembunyi.
1054
01:13:54,916 --> 01:13:56,291
Aku akan bicara dengannya.
1055
01:13:58,541 --> 01:13:59,916
Bu, halo.
1056
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
Anda tidak akan menemukan Soei di sini.
1057
01:14:02,083 --> 01:14:04,000
Dia ditahbiskan sebagai biksu dan tidak akan kembali.
1058
01:14:04,083 --> 01:14:07,333
Aku hanya pengurus rumah tangga di sini.
1059
01:14:07,416 --> 01:14:10,750
Saya tidak mencari siapa pun
panggil Soei, Bu.
1060
01:14:10,833 --> 01:14:13,666
Saya melihat postingan yang mencantumkan rumah ini untuk dijual.
1061
01:14:13,750 --> 01:14:16,916
Ketika saya mengirim sms kepadanya, tidak ada yang menjawab.
1062
01:14:17,000 --> 01:14:19,208
Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan.
1063
01:14:19,291 --> 01:14:20,875
Terima kasih, Bu.
1064
01:14:21,833 --> 01:14:23,833
Rumah ini tidak untuk dijual.
1065
01:14:24,583 --> 01:14:25,791
Di sini, Bu.
1066
01:14:26,666 --> 01:14:29,333
Namanya M. Thanapat.
1067
01:14:29,416 --> 01:14:31,250
Apakah dia perantara seseorang?
1068
01:14:33,708 --> 01:14:35,916
Tidak, aku tidak kenal dia.
1069
01:14:47,250 --> 01:14:48,083
Nenek.
1070
01:14:49,708 --> 01:14:50,750
Apakah dia sudah pergi?
1071
01:14:53,291 --> 01:14:54,958
Apa yang Anda katakan kepada kreditur?
1072
01:14:56,333 --> 01:14:57,750
Bahwa aku hanyalah pengurus rumah tangga.
1073
01:15:00,375 --> 01:15:01,541
Anda bisa melakukannya.
1074
01:15:01,625 --> 01:15:02,833
Pakaianmu dan semuanya.
1075
01:15:03,916 --> 01:15:05,125
Wajahmu juga.
1076
01:15:09,250 --> 01:15:12,125
Pengurus rumah tangga, mulai bekerja.
Berhenti duduk-duduk.
1077
01:15:29,208 --> 01:15:30,875
Aku membelikan baju untukmu.
1078
01:15:34,416 --> 01:15:35,500
Untuk apa?
1079
01:15:35,583 --> 01:15:37,208
Untuk Anda pakai saat bekerja.
1080
01:15:38,625 --> 01:15:39,625
Astaga.
1081
01:15:40,583 --> 01:15:42,208
Bajunya agak ketinggalan jaman.
1082
01:15:44,125 --> 01:15:48,250
Setelah perawatan ketiga saya,
1083
01:15:48,333 --> 01:15:49,666
saya akan sembuh.
1084
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
Kamu tidak perlu lagi menjagaku.
1085
01:16:01,750 --> 01:16:03,125
Apakah kamu mengusirku?
1086
01:16:05,250 --> 01:16:07,583
Ketika Anda berada di kelas satu,
1087
01:16:07,666 --> 01:16:09,500
kamu dulunya adalah yang terbaik di kelasmu.
1088
01:16:10,291 --> 01:16:13,083
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan
jika Anda melakukannya sendiri.
1089
01:16:14,083 --> 01:16:15,291
Oke?
1090
01:16:15,375 --> 01:16:17,375
Carilah pekerjaan yang layak.
1091
01:16:25,458 --> 01:16:27,375
Aku tidak berguna, Nenek.
1092
01:16:28,541 --> 01:16:30,250
Saya tidak bisa bersaing dengan yang lain.
1093
01:17:12,708 --> 01:17:16,291
{\an8}Pohon delima ini
ditanam saat kamu lahir.
1094
01:17:16,375 --> 01:17:18,291
Itu sama tuanya dengan kamu.
1095
01:17:20,666 --> 01:17:24,500
Mereka bilang kalau kamu menanam pohon delima,
anak itu akan sehat.
1096
01:17:25,250 --> 01:17:29,083
Anda pernah memesan saya
untuk tidak memberikannya kepada siapa pun
1097
01:17:29,166 --> 01:17:30,916
jika pohon itu bisa berbuah.
1098
01:17:31,000 --> 01:17:34,458
Aku harus menyimpannya hanya untukmu.
Ini, makanlah.
1099
01:17:36,000 --> 01:17:37,708
Saya tidak ingat.
1100
01:17:43,250 --> 01:17:47,333
Saya minta maaf karena selalu mengatakannya
kamu adalah qi chou.
1101
01:18:06,583 --> 01:18:08,875
Biarkan aku melepaskanmu
untuk saat ini.
1102
01:18:10,625 --> 01:18:12,458
Aku akan pergi ketika kamu sudah lebih baik.
1103
01:18:19,875 --> 01:18:20,916
Lalu
1104
01:18:21,833 --> 01:18:23,583
bisakah kamu pergi ke suatu tempat bersamaku besok?
1105
01:18:27,916 --> 01:18:29,958
{\an8}Apakah ini benar-benar rumah kakak laki-lakimu?
1106
01:18:31,750 --> 01:18:33,708
{\an8}Kenapa aku tidak dilahirkan dalam keluarga ini?
1107
01:18:36,291 --> 01:18:37,875
{\an8}Rumahnya seperti hotel.
1108
01:18:40,625 --> 01:18:42,291
Kebaikan.
1109
01:18:42,375 --> 01:18:48,750
- Bangkitkan aku ketika aku membutuhkan
- Bangkitkan aku ketika aku membutuhkan
1110
01:18:48,833 --> 01:18:55,833
- Bimbing aku saat aku tersesat
- Bimbing aku saat aku tersesat
1111
01:18:55,916 --> 01:19:02,375
- Selalu menjadi sumber energiku
- Selalu menjadi sumber energiku
1112
01:19:02,458 --> 01:19:08,583
- Menghangatkan hatiku
- Menghangatkan hatiku
1113
01:19:10,291 --> 01:19:15,875
- Hatimu
- Hatimu
1114
01:19:16,500 --> 01:19:21,916
- Seperti hatiku
- Seperti hatiku
1115
01:19:22,666 --> 01:19:27,416
- Menyegel hati kita di antara bintang-bintang
- Menyegel hati kita di antara bintang-bintang
1116
01:19:27,500 --> 01:19:34,500
- Murni dan cerah
- Murni dan cerah
1117
01:19:40,375 --> 01:19:42,625
Alasan mengapa cucuku
dan aku di sini hari ini
1118
01:19:43,208 --> 01:19:44,541
adalah karena aku mengidap kanker.
1119
01:19:47,291 --> 01:19:50,375
Saya ingin membeli sebidang tanah pemakaman,
berharap untuk memperpanjang umurku.
1120
01:19:52,083 --> 01:19:53,916
Jadi aku ingin kamu membantuku.
1121
01:19:54,708 --> 01:19:56,375
Mungkin satu juta, jika memungkinkan?
1122
01:20:07,833 --> 01:20:11,958
Saat Ayah dan Ibu
memberimu rumah di Talat Noi,
1123
01:20:13,458 --> 01:20:15,541
Anda mendapat beberapa juta saat Anda menjualnya.
1124
01:20:16,833 --> 01:20:19,666
Aku tidak pernah meminta satu sen pun padamu.
1125
01:20:21,375 --> 01:20:23,875
Ya, Ayah dan Ibu memberikannya padaku, kan?
1126
01:20:24,833 --> 01:20:27,500
Apakah kamu tidak ingat?
Anda juga ada di sana.
1127
01:20:33,458 --> 01:20:36,375
Tapi akulah yang menyeka pantat mereka.
1128
01:20:37,750 --> 01:20:40,166
Mengapa saya tidak pernah menerima apa pun?
1129
01:20:40,250 --> 01:20:42,166
Sejak saya masih kecil,
1130
01:20:42,250 --> 01:20:45,458
apapun yang Ayah dan Ibu punya,
1131
01:20:45,541 --> 01:20:47,166
mereka selalu memberikannya hanya padamu.
1132
01:20:48,125 --> 01:20:51,291
Bagaimana dengan yang satu itu
siapa yang peduli pada mereka seperti aku?
1133
01:20:51,375 --> 01:20:53,333
Mengapa saya tidak mendapatkan apa pun?
1134
01:20:54,625 --> 01:20:56,333
Apa yang mereka lakukan adalah benar.
1135
01:20:58,250 --> 01:20:59,708
Jika mereka memberikannya padamu,
1136
01:21:00,750 --> 01:21:03,291
itu semua akan jatuh ke tangan suamimu yang buruk.
1137
01:21:03,375 --> 01:21:05,500
Tapi suamiku yang buruk itu
1138
01:21:05,583 --> 01:21:08,333
diatur oleh Ayah dan Ibu untukku.
1139
01:21:10,416 --> 01:21:11,916
Jika Anda benar-benar menginginkan uang,
1140
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
pergilah bertanya pada anakmu sendiri.
1141
01:21:19,833 --> 01:21:20,833
Memahami?
1142
01:21:23,083 --> 01:21:25,583
Bagi saya,
Aku bahkan tidak akan memberimu satu sen pun.
1143
01:21:36,208 --> 01:21:38,458
M, ayo pulang.
1144
01:21:51,291 --> 01:21:53,458
Pergi dan jangan pernah kembali.
1145
01:21:55,833 --> 01:21:58,125
Anda dan saya tidak berbagi
nama keluarga yang sama lagi.
1146
01:22:09,125 --> 01:22:11,958
- Mendekati stasiun Tha Phra.
- Nenek. Ayo pergi.
1147
01:22:12,041 --> 01:22:14,541
Harap berhati-hati saat…
1148
01:22:25,875 --> 01:22:28,041
Mengapa kamu mau?
kuburan yang sangat besar?
1149
01:22:29,291 --> 01:22:31,875
Saya ingin sebidang tanah yang bagus
1150
01:22:31,958 --> 01:22:33,833
supaya anak cucuku sejahtera.
1151
01:22:33,916 --> 01:22:36,041
Orang-orang akan melihatnya dan berpikir
1152
01:22:36,125 --> 01:22:37,583
kalian memiliki rasa berbakti.
1153
01:22:38,250 --> 01:22:39,833
Omong kosong, Nenek.
1154
01:22:39,916 --> 01:22:41,583
Itu sangat bodoh.
1155
01:22:41,666 --> 01:22:44,708
Orang tuamu berada di lahan yang kecil dan jelek,
1156
01:22:44,791 --> 01:22:46,458
tapi saudaramu tetap kaya.
1157
01:22:47,166 --> 01:22:50,416
Ketika orang mati, mereka mati begitu saja.
1158
01:22:50,500 --> 01:22:51,833
Otak berhenti bekerja.
1159
01:22:51,916 --> 01:22:55,125
Maka tubuh akan melakukan hal yang sama
menjadi bagian dari bumi atau air.
1160
01:22:55,208 --> 01:22:57,000
Siapa yang tahu di mana itu akan terjadi?
1161
01:22:57,083 --> 01:22:59,416
Anda bahkan tidak akan tahu
apa yang semua orang akan lakukan.
1162
01:22:59,500 --> 01:23:01,250
Kaya atau miskin, Anda tidak akan tahu.
1163
01:23:03,208 --> 01:23:05,125
Tapi jika aku mati
1164
01:23:05,208 --> 01:23:07,416
dan kamu menebarkan bunganya sembarangan,
1165
01:23:08,333 --> 01:23:10,666
Aku akan kembali menghantuimu.
1166
01:23:14,458 --> 01:23:15,916
Tentu.
1167
01:23:16,000 --> 01:23:17,041
Datang saja.
1168
01:23:17,125 --> 01:23:18,333
Saya harap kamu datang.
1169
01:23:18,416 --> 01:23:22,125
Pada Hari Menyapu Makam,
Anda bahkan tidak akan tahu siapa yang muncul atau tidak.
1170
01:23:22,208 --> 01:23:24,458
Paman Kiang mungkin mempekerjakan seseorang
untuk melakukan ritual tersebut.
1171
01:23:24,541 --> 01:23:26,125
Saya mungkin membuka Google Street View
1172
01:23:26,208 --> 01:23:27,666
dan memberi hormat melalui layar.
1173
01:23:31,958 --> 01:23:34,250
Tetapi jika saya memiliki petak pemakaman yang indah…
1174
01:23:36,500 --> 01:23:38,666
siapa tahu kalian semua ingin bertemu.
1175
01:24:10,875 --> 01:24:11,791
Silakan duduk.
1176
01:24:13,375 --> 01:24:14,375
Halo.
1177
01:24:21,750 --> 01:24:24,750
Setelah memeriksa hasilnya
perawatannya,
1178
01:24:25,916 --> 01:24:28,083
pasien belum menunjukkan perbaikan apa pun.
1179
01:24:32,416 --> 01:24:34,458
Kata dokter, kamu sudah lebih baik.
1180
01:24:36,166 --> 01:24:38,166
Tidak perlu melanjutkan kemoterapi.
1181
01:24:38,250 --> 01:24:41,458
Awalnya, Anda mengatakan kemoterapi
akan menyingkirkannya.
1182
01:24:42,458 --> 01:24:44,250
Sudahkah Anda memperhatikannya dengan baik?
1183
01:24:47,000 --> 01:24:49,166
Mulai sekarang, kami akan mentraktirmu
sesuai dengan gejala Anda.
1184
01:24:52,000 --> 01:24:54,166
Apakah saya tidak perlu menyelesaikan perawatannya?
1185
01:24:54,250 --> 01:24:56,291
Seperti yang aku katakan.
1186
01:24:56,375 --> 01:24:59,083
Anda harus memberikannya kepada pasien
banyak waktumu.
1187
01:24:59,166 --> 01:25:01,208
- Ini adalah hal yang paling penting.
- Tenang.
1188
01:25:01,291 --> 01:25:03,166
- Ini akan baik-baik saja.
- Keluarga harus tetap kuat.
1189
01:25:03,250 --> 01:25:04,458
Anda tahu,
1190
01:25:05,416 --> 01:25:08,375
Ngek sudah pergi,
sekitar beberapa hari yang lalu.
1191
01:25:08,458 --> 01:25:10,458
Dia juga tidak menyelesaikan kemoterapinya.
1192
01:25:13,875 --> 01:25:15,250
Ini tubuhku.
1193
01:25:16,041 --> 01:25:17,666
Aku punya hak untuk mengetahuinya, bukan?
1194
01:25:31,791 --> 01:25:32,958
Apa yang nenek katakan?
1195
01:25:39,625 --> 01:25:40,833
Apa maksudnya, Bu?
1196
01:25:47,750 --> 01:25:49,875
“Butir beras telah berubah
ke dalam nasi."
1197
01:25:51,625 --> 01:25:54,000
Apa yang sudah dilakukan tidak dapat dibatalkan.
1198
01:26:23,458 --> 01:26:26,041
Ayah. Mama.
1199
01:26:27,916 --> 01:26:31,416
{\an8}Datang dan ajak aku bersamamu.
Aku sangat kesakitan.
1200
01:26:33,750 --> 01:26:37,541
Kakek, Nenek. Kamu ada di mana?
1201
01:26:44,458 --> 01:26:47,083
Saya ingin mati.
1202
01:26:48,000 --> 01:26:50,625
Saya ingin mati.
1203
01:27:12,125 --> 01:27:13,333
Menjahit.
1204
01:27:13,416 --> 01:27:14,625
Bagaimana perasaan Ibu?
1205
01:27:15,625 --> 01:27:17,041
Dokter akan melakukan beberapa tes lagi.
1206
01:27:17,125 --> 01:27:19,125
Jika tidak ada apa-apa,
dia bisa pulang besok.
1207
01:27:22,291 --> 01:27:23,416
Bangun.
1208
01:27:29,625 --> 01:27:31,250
Jahit, keluarlah dan bicara denganku.
1209
01:27:42,083 --> 01:27:43,541
Dimana akta tempat Ibu?
1210
01:27:46,750 --> 01:27:48,583
Ibu bahkan belum meninggal.
1211
01:27:49,875 --> 01:27:52,041
Kenapa kamu bertanya
tentang hal itu sekarang?
1212
01:27:53,208 --> 01:27:56,041
Seseorang harus mengurusnya
pada akhirnya, kan?
1213
01:27:56,125 --> 01:27:58,708
Akan lebih mudah melakukannya sekarang
daripada melakukannya nanti.
1214
01:28:04,958 --> 01:28:06,916
Istrimu menyuruhmu melakukan ini, bukan?
1215
01:28:10,625 --> 01:28:11,500
Melihat?
1216
01:28:11,583 --> 01:28:13,916
Itu sebabnya saya tidak mau
untuk menjadi bagian dari keluarga ini.
1217
01:28:14,916 --> 01:28:17,875
Mengapa kalian memperlakukan Pinn
seolah-olah dia bukan anggota keluarga kita?
1218
01:28:20,958 --> 01:28:22,250
Jadi di mana aktanya?
1219
01:28:24,166 --> 01:28:26,875
Ada di lemari di tempat Ibu.
1220
01:28:37,083 --> 01:28:38,000
Mama.
1221
01:28:38,083 --> 01:28:41,291
Kalau Paman Kiang bertanya pada Nenek
untuk menandatangani apa pun, jangan biarkan dia menandatanganinya.
1222
01:28:41,375 --> 01:28:42,208
Mama.
1223
01:28:43,625 --> 01:28:45,041
Apakah kamu mendengarkanku?
1224
01:28:46,291 --> 01:28:47,291
Mama.
1225
01:28:47,375 --> 01:28:48,291
RUANG PASIEN
1226
01:28:51,875 --> 01:28:53,541
Transfer kepemilikan dengan cepat.
1227
01:28:56,000 --> 01:28:57,208
Terima kasih banyak, Jahit.
1228
01:29:04,583 --> 01:29:06,375
Nenek memberikan rumah itu kepada Paman Soei.
1229
01:29:16,500 --> 01:29:23,500
RUANG KHUSUS
1230
01:30:01,833 --> 01:30:02,916
Tunggu sebentar.
1231
01:30:03,666 --> 01:30:06,000
Aku akan melunasi tagihannya.
1232
01:30:06,083 --> 01:30:08,250
Bawa dia ke antrian taksi
dan tunggu di sana.
1233
01:30:10,833 --> 01:30:11,708
M.
1234
01:30:24,833 --> 01:30:29,583
PENJEMPUTAN DAN PENGEMBALIAN PASIEN
1235
01:30:29,666 --> 01:30:31,375
Belumkah kamu mempelajari pelajaranmu,
1236
01:30:31,458 --> 01:30:33,166
memberikan uang kepada Paman Soei?
1237
01:30:34,916 --> 01:30:36,833
Yah, dia tidak bisa menjaga dirinya sendiri.
1238
01:30:38,166 --> 01:30:39,791
Kamu selalu seperti ini.
1239
01:30:39,875 --> 01:30:41,416
Itu sebabnya dia pecundang.
1240
01:30:47,958 --> 01:30:49,958
Saya pikir kamu bilang
pengasuh akan diberi imbalan.
1241
01:30:54,333 --> 01:30:56,083
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan.
1242
01:30:57,250 --> 01:30:59,125
Kamu tidak perlu menjagaku lagi.
1243
01:31:01,375 --> 01:31:03,125
Bukankah aku sudah menjagamu dengan baik?
1244
01:31:10,500 --> 01:31:12,291
Anda merawat saya dengan baik.
1245
01:31:15,375 --> 01:31:16,958
Sebenarnya sangat bagus.
1246
01:31:20,583 --> 01:31:22,500
Kenapa kamu tidak pernah membiarkanku
mendapat tempat pertama?
1247
01:31:26,125 --> 01:31:27,666
Dimana tempatku?
1248
01:31:30,666 --> 01:31:32,291
Di mana kamu menempatkanku?
1249
01:31:40,166 --> 01:31:41,208
Beri aku jawaban!
1250
01:31:42,000 --> 01:31:43,333
Jawab aku, Nenek!
1251
01:31:50,833 --> 01:31:52,250
Kamu bodoh…
1252
01:31:58,208 --> 01:31:59,583
karena mencintai orang yang salah.
1253
01:33:04,625 --> 01:33:06,083
Mati!
1254
01:33:06,166 --> 01:33:07,458
Ibumu sudah meninggal!
1255
01:33:09,083 --> 01:33:10,541
Selesai.
1256
01:33:11,791 --> 01:33:13,500
Apakah kamu sudah tidur?
1257
01:33:13,583 --> 01:33:16,541
Mama! Mikrofon
sedang mengangkat suaramu.
1258
01:33:16,625 --> 01:33:17,458
Hai.
1259
01:33:17,541 --> 01:33:20,333
Apakah Anda memiliki pemirsa
sepagi ini?
1260
01:33:20,416 --> 01:33:22,166
Pernahkah kamu mendengar?
1261
01:33:22,250 --> 01:33:25,916
Burung yang datang lebih awal mendapat cacing.
1262
01:33:27,125 --> 01:33:28,583
Tapi itu pasti cacing asing.
1263
01:33:40,625 --> 01:33:44,166
Orang yang membeli rumah nenek
akan datang untuk merenovasinya.
1264
01:33:44,250 --> 01:33:46,583
Pergi ke sana dan bantu mengemas barang-barang.
1265
01:33:46,666 --> 01:33:48,500
Segala sesuatu di sana bisa dibuang.
1266
01:33:57,958 --> 01:33:59,583
Apa itu?
1267
01:33:59,666 --> 01:34:03,458
Kamu terdengar persis seperti Kiang.
1268
01:34:04,208 --> 01:34:05,625
Dia bahkan berkata
1269
01:34:05,708 --> 01:34:08,375
dia tidak akan muncul
di pemakamannya jika Nenek meninggal.
1270
01:34:12,333 --> 01:34:15,916
{\an8}Sebenarnya bagus
bahwa kamu dan aku tidak mendapatkan rumah itu.
1271
01:34:17,833 --> 01:34:21,583
Menjadi pemberi terasa jauh lebih baik
daripada menjadi penerima.
1272
01:34:23,500 --> 01:34:25,458
Apakah kamu mencoba
untuk menghibur diri sendiri atau apa?
1273
01:34:26,750 --> 01:34:28,583
Bukankah kamu juga menginginkan rumah itu?
1274
01:34:30,291 --> 01:34:32,875
Kapan saya menginginkannya?
1275
01:34:33,958 --> 01:34:37,125
Jika tidak, mengapa Anda mengubah shift Anda
sering mengunjungi Nenek?
1276
01:34:38,166 --> 01:34:40,125
Karena aku merindukannya.
1277
01:34:47,250 --> 01:34:49,750
Saat kamu tidak di rumah,
1278
01:34:49,833 --> 01:34:51,458
rumah itu benar-benar sepi.
1279
01:34:53,583 --> 01:34:54,583
Apakah kamu kesepian?
1280
01:34:56,583 --> 01:34:58,583
Saya akhirnya mengerti
1281
01:34:58,666 --> 01:35:01,250
bagaimana perasaan Nenek
1282
01:35:01,333 --> 01:35:03,125
ketika semua orang pindah.
1283
01:35:33,041 --> 01:35:35,125
Hai. Anda bisa parkir di dalam.
1284
01:35:35,208 --> 01:35:36,791
Aku sudah menyiapkan kamar untukmu, Mui.
1285
01:35:37,541 --> 01:35:39,125
- Terima kasih.
- Bukan apa-apa.
1286
01:35:40,208 --> 01:35:42,250
Terakhir kali, bibiku pingsan.
1287
01:35:42,333 --> 01:35:44,583
Ternyata dia mengidap penyakit jantung.
1288
01:35:44,666 --> 01:35:46,333
Jadi dia ingin aku menjaganya.
1289
01:35:52,416 --> 01:35:55,416
Putra satu-satunya meninggal
beberapa tahun yang lalu.
1290
01:35:55,500 --> 01:35:58,208
Menantu perempuan dan cucu-cucunya
pindah ke luar negeri secara permanen.
1291
01:36:09,541 --> 01:36:11,041
Ayo bantu, M.
1292
01:36:12,833 --> 01:36:14,375
Aku akan menjaganya di rumah.
1293
01:36:15,625 --> 01:36:17,375
Anda dapat membantu membawanya ke rumah sakit.
1294
01:36:18,666 --> 01:36:20,208
Ketika itu berakhir,
1295
01:36:21,000 --> 01:36:22,333
Aku akan memberimu sebagian dari bagianku.
1296
01:36:48,833 --> 01:36:50,625
Saya pikir Anda akan mendapatkannya.
1297
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
Nenek memberitahuku
1298
01:36:58,291 --> 01:36:59,583
kamu merawatnya dengan baik.
1299
01:37:16,291 --> 01:37:17,916
Pernahkah Anda memimpikan Kakek?
1300
01:37:33,166 --> 01:37:34,833
Pada hari Kakek meninggal…
1301
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
dia tersedak makanannya lalu terdiam.
1302
01:37:45,166 --> 01:37:46,916
Saya tahu bagaimana membantunya.
1303
01:37:50,458 --> 01:37:51,916
Tapi aku tidak melakukannya.
1304
01:37:57,500 --> 01:37:59,166
Dia terus memberitahuku…
1305
01:38:02,291 --> 01:38:04,125
sudah waktunya untuk melepaskannya.
1306
01:38:11,875 --> 01:38:13,958
Saya kira dia telah pergi ke tempat yang bagus.
1307
01:38:17,291 --> 01:38:19,083
Itu sebabnya dia tidak pernah datang mengunjungiku.
1308
01:39:04,583 --> 01:39:06,458
Saya memberi hormat
kepada dewi Guanyin yang baik hati.
1309
01:39:06,541 --> 01:39:10,916
Guanyin yang dihormati, penyelamat dari bahaya
dan mercusuar inspirasi ilahi.
1310
01:39:11,000 --> 01:39:13,041
Saya memberi hormat
kepada dewi Guanyin yang baik hati…
1311
01:40:11,416 --> 01:40:16,083
RUMAH PERAWATAN
1312
01:40:18,125 --> 01:40:19,625
Bu, tahukah kamu?
1313
01:40:19,708 --> 01:40:21,708
Paman Soei tidak mengajak Nenek
untuk tinggal bersamanya.
1314
01:40:22,375 --> 01:40:24,083
Dia memasukkannya ke panti jompo.
1315
01:40:25,250 --> 01:40:26,375
Aku akan mengunjunginya.
1316
01:40:27,500 --> 01:40:29,375
Halo, Nenek.
1317
01:40:29,458 --> 01:40:30,583
Halo.
1318
01:40:31,416 --> 01:40:33,750
Selamat pagi.
1319
01:40:35,208 --> 01:40:38,541
- Mengunjungi keluarga? Selamat datang.
- Halo. Mengunjungi keluarga?
1320
01:40:38,625 --> 01:40:39,791
Halo.
1321
01:40:40,583 --> 01:40:41,791
- Hai.
- Mengunjungi keluarga?
1322
01:40:41,875 --> 01:40:43,041
Ya.
1323
01:40:44,666 --> 01:40:46,875
Tuan Chaiyapon, keponakan Anda ada di sini.
1324
01:40:46,958 --> 01:40:48,416
- Ya.
- Kamu bisa masuk.
1325
01:40:59,166 --> 01:41:00,708
Nenek baru saja tertidur.
1326
01:41:08,750 --> 01:41:10,125
Aku sudah melunasi semua hutangku.
1327
01:41:13,500 --> 01:41:15,208
Masih ada sisa uang.
1328
01:41:17,416 --> 01:41:18,541
Anda harus mengambilnya.
1329
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
Simpan itu.
1330
01:41:21,458 --> 01:41:22,666
Hei, tidak apa-apa.
1331
01:41:23,250 --> 01:41:25,666
Karena mulai sekarang,
tidak ada yang akan membantumu.
1332
01:41:58,208 --> 01:41:59,333
Siapa itu?
1333
01:42:00,958 --> 01:42:02,458
Itu qi chou milikmu, Nenek.
1334
01:42:03,625 --> 01:42:05,208
Apakah kamu sudah makan?
1335
01:42:24,958 --> 01:42:28,000
Sempurna, saya ingin memamerkan keseksian saya.
1336
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
Nenek, pulanglah bersamaku.
1337
01:42:48,166 --> 01:42:50,083
Aku akan membuatkanmu bubur.
1338
01:42:56,666 --> 01:42:57,833
Ayo pulang.
1339
01:44:15,250 --> 01:44:16,750
Mama!
1340
01:44:18,541 --> 01:44:20,458
Mengapa kamu menyimpan ini?
1341
01:44:20,541 --> 01:44:23,625
Apa? Anda juga melakukannya.
1342
01:44:23,708 --> 01:44:24,875
Apa yang kamu lakukan di sini?
1343
01:44:24,958 --> 01:44:26,500
Kembali dan berbaring.
1344
01:44:29,166 --> 01:44:33,541
Anda tidak boleh makan makanan kadaluwarsa seperti saya.
1345
01:44:33,625 --> 01:44:35,750
Kanker bersifat genetik.
1346
01:44:36,750 --> 01:44:38,750
Aku tahu.
1347
01:44:38,833 --> 01:44:40,333
Anak laki-laki mewarisi harta tersebut.
1348
01:44:40,416 --> 01:44:41,750
Anak perempuan mewarisi kanker.
1349
01:44:43,458 --> 01:44:45,958
Apa yang kamu bicarakan?
1350
01:44:46,041 --> 01:44:48,291
Memori sedang dibuat, bukan?
1351
01:44:48,375 --> 01:44:49,833
Lanjutkan apa adanya.
1352
01:44:54,916 --> 01:44:56,083
M…
1353
01:44:58,041 --> 01:45:00,291
selalu menggangguku,
1354
01:45:02,166 --> 01:45:03,750
bertanya padaku
1355
01:45:03,833 --> 01:45:05,625
yang paling aku cintai.
1356
01:45:07,333 --> 01:45:08,708
{\an8}Aku juga tidak tahu.
1357
01:45:11,333 --> 01:45:12,708
Tapi yang aku tahu hanyalah
1358
01:45:13,875 --> 01:45:16,000
bahwa aku paling ingin tinggal bersamamu.
1359
01:45:49,833 --> 01:45:51,208
- Halo, Bibi Pinn.
- Halo.
1360
01:45:56,875 --> 01:45:59,208
Selamat Tahun Baru Imlek.
1361
01:46:00,625 --> 01:46:04,041
Anda cukup mengucapkannya dalam bahasa Teochew, Rainbow.
1362
01:46:04,125 --> 01:46:05,458
Ayo kita pergi menemui Nenek.
1363
01:46:23,833 --> 01:46:25,583
Saya tidak yakin apakah Anda mengetahuinya, Paman Kiang.
1364
01:46:26,666 --> 01:46:28,583
Nenek pernah memberitahuku hal itu
1365
01:46:28,666 --> 01:46:30,958
daging sapi adalah makanan favoritnya.
1366
01:46:31,958 --> 01:46:33,916
Tapi ketika kamu masih kecil,
kamu sering sakit.
1367
01:46:34,708 --> 01:46:37,125
Jadi dia bertanya pada dewi Guanyin
untuk menjagamu
1368
01:46:38,166 --> 01:46:40,958
dan agar kamu menjadi kuat dan sehat.
1369
01:46:42,541 --> 01:46:44,375
Sebagai imbalannya, dia akan berhenti makan daging sapi selamanya.
1370
01:47:05,333 --> 01:47:06,916
Kiang.
1371
01:47:07,000 --> 01:47:08,166
Ayo keluar.
1372
01:47:09,416 --> 01:47:11,166
Kamu belum bisa tidur akhir-akhir ini.
1373
01:47:39,166 --> 01:47:40,166
Nenek.
1374
01:47:41,000 --> 01:47:42,708
Putramu datang mengunjungimu.
1375
01:47:42,791 --> 01:47:43,833
Senyum.
1376
01:47:57,166 --> 01:47:58,166
Nenek.
1377
01:47:59,541 --> 01:48:01,666
Paman Kiang memegang tanganmu.
1378
01:48:11,416 --> 01:48:13,958
Bu, kamu sangat beruntung
1379
01:48:14,041 --> 01:48:15,958
untuk memiliki seorang cucu
menjagamu dengan baik.
1380
01:51:26,958 --> 01:51:33,041
KELUARGA DAOCHAI
1381
01:51:38,125 --> 01:51:41,500
Tendon, babat, dan steak besi pipih,
direbus sampai empuk, nek.
1382
01:51:44,541 --> 01:51:47,166
Apakah Anda melihat sabuk perak
yang Kakek berikan?
1383
01:51:47,250 --> 01:51:49,375
Saya tidak tahu di mana saya menaruhnya.
Saya tidak dapat menemukannya.
1384
01:52:10,166 --> 01:52:11,583
Apakah ini semacam penipuan?
1385
01:52:12,375 --> 01:52:14,625
Nenek saya telah meninggal. Saya minta maaf.
1386
01:52:32,333 --> 01:52:33,583
{\an8}BANK TABUNGAN SIAM
1387
01:52:33,666 --> 01:52:38,541
{\an8}Nyonya. MENGJU SAEJIEW
UNTUK Bpk. THANAPAT THAWARAKUL
1388
01:52:38,625 --> 01:52:40,041
Kapan akun ini dibuka?
1389
01:52:43,666 --> 01:52:44,958
Kenapa aku tidak mengingatnya?
1390
01:53:15,916 --> 01:53:17,541
Yang Anda lakukan hanyalah bermain game.
1391
01:53:19,500 --> 01:53:21,291
Kamu berjalan sangat lambat.
1392
01:53:21,375 --> 01:53:23,458
Bank akan tutup.
1393
01:53:23,541 --> 01:53:26,041
Nenek, kamu juga berjalan perlahan.
1394
01:53:27,750 --> 01:53:29,666
Saya akan membuka akun.
1395
01:53:29,750 --> 01:53:30,708
Melihat?
1396
01:53:30,791 --> 01:53:32,458
Saya akan melakukan deposit untuk Anda.
1397
01:53:33,541 --> 01:53:35,666
Anda mampu menjadi yang teratas
dari kelasmu.
1398
01:53:35,750 --> 01:53:38,458
Saya akan terus melakukan deposit
sepanjang tahun.
1399
01:53:41,541 --> 01:53:43,708
Bisakah Anda tetap menyetorkan deposit
sampai kamu mati?
1400
01:53:45,583 --> 01:53:47,500
Saya ingin memiliki jutaan.
1401
01:53:48,500 --> 01:53:50,916
Astaga. Apakah kamu mengutukku?
1402
01:53:51,750 --> 01:53:54,083
Apa yang akan kamu lakukan dengan satu juta?
1403
01:53:54,166 --> 01:53:56,750
Aku akan membelikanmu rumah baru, Nenek.
1404
01:53:57,541 --> 01:53:58,958
Rumahmu sudah tua.
1405
01:53:59,750 --> 01:54:02,583
Itu penuh dengan kecoak.
1406
01:54:02,666 --> 01:54:05,000
Hanya membicarakannya
membuatku merinding. Melihat?
1407
01:54:05,083 --> 01:54:07,000
Ya ampun, kamu merinding?
1408
01:54:07,083 --> 01:54:09,958
Kamu sangat kenyang.
1409
01:54:28,958 --> 01:54:31,166
Saya ingin menarik semuanya
dan tutup akunnya.
1410
01:54:51,291 --> 01:54:52,500
M.
1411
01:54:52,583 --> 01:54:54,791
Ketuk peti matinya
dan beri tahu Nenek arahnya.
1412
01:55:00,708 --> 01:55:01,750
Nenek.
1413
01:55:03,625 --> 01:55:05,125
Kami akan berangkat.
1414
01:55:34,083 --> 01:55:35,250
Nenek.
1415
01:55:36,208 --> 01:55:37,708
Kami melewati toko bubur.
1416
01:55:48,750 --> 01:55:49,666
Nenek.
1417
01:55:49,750 --> 01:55:51,458
Kami sedang melintasi jembatan.
1418
01:56:24,958 --> 01:56:26,000
Nenek.
1419
01:56:27,041 --> 01:56:29,000
Kami sudah sampai di rumah
Aku membelikannya untukmu.
1420
01:56:52,875 --> 01:56:53,875
Nenek.
1421
01:56:55,875 --> 01:56:57,583
Kamu adalah tempat pertamaku.
1422
01:57:40,416 --> 01:57:41,875
Pelangi.
1423
01:57:41,958 --> 01:57:43,208
Apa yang sedang kamu lakukan?
1424
01:57:43,291 --> 01:57:44,208
Di Sini.
1425
01:57:45,000 --> 01:57:46,791
Pergi taburkan bunga untuk Nenek.
1426
01:57:47,875 --> 01:57:50,041
Soei, kenapa kamu tidak membantu menyiapkan makanannya?
1427
01:57:50,125 --> 01:57:52,625
- Saya mencoba memenangkan lotre 12 juta.
- Astaga.
1428
01:57:54,083 --> 01:57:56,833
Ini dia.
Sebarkan dengan baik untuk Nenek.
1429
01:57:56,916 --> 01:57:59,333
Kiang, berapa umur ibu? Dia berumur 78 tahun, kan?
1430
01:57:59,416 --> 01:58:00,875
- Pelangi.
- Ini 79 dalam hitungan Cina.
1431
01:58:00,958 --> 01:58:02,500
Biarkan saya membantu.
1432
01:58:03,500 --> 01:58:04,541
Ini, lakukan seperti ini.
1433
01:58:04,625 --> 01:58:05,666
akan kutunjukkan padamu.
1434
01:58:05,750 --> 01:58:07,500
- Jam tangan.
- Sembilan ratus sembilan puluh tujuh…
1435
01:58:08,208 --> 01:58:10,166
Tidak peduli nomor berapa.
1436
01:58:10,250 --> 01:58:12,041
Anda tidak akan pernah menang.
1437
01:58:13,500 --> 01:58:15,250
Apakah Anda memiliki satu yang berakhir dengan 22?
1438
01:58:15,333 --> 01:58:17,750
Mengapa Anda menginginkan nomor itu?
Ini akan menjadi 79!
1439
01:58:19,583 --> 01:58:20,958
Ambil gambar!
1440
01:58:30,375 --> 01:58:33,083
{\an8}Oke, kamu mau tinggal di sini? Bagus.
1441
02:06:09,000 --> 02:06:14,000
Terjemahan subtitle oleh: Karina Suvapataya